Перевод текста песни Sweet Was My Rose - Velvet Glove

Sweet Was My Rose (оригинал)

Sweet was my Rose in the light of the rising sun
Never forget her, gave her life for everyone
Sweet was my Rose in the light of the rising sun
Never forget her, gave her life for everyone
On the day that I recall was a bright and sunny dawn
And we hadn’t seen a yankee since a week
Before the summer storm
So, mother said to sister Rose:
I guess, it’s safe to take a horse
Get out and try to find your Dad and uncle Ben
Though I protested, she said:
Hush your mouth!
Your sister’s going!
You’re too young!
She rose out and I never saw my sister Rose again
Well, as I hear tell that fateful morn
She rose to Shannon Creek
To make enquiries after Pa and uncle Ben
And from there she rose to Shannon Valley and from afar
She saw Pa and uncle Ben looked less alive than dead!
There was Pa with his arms awaving to warn her
But too late them damn yankees caught her
Rose was shouting: Get out Pa and save your own skin
Well, Rose, she was never seen again
And Pa’s made up a kinda headstone round the back of the house
I took it upon myself to carve this inscription

(перевод)

Сладка была моя Роза в свете восходящего солнца
Никогда не забывай ее, отдала свою жизнь за всех
Сладка была моя Роза в свете восходящего солнца
Никогда не забывай ее, отдала свою жизнь за всех
В тот день, который я помню, был яркий и солнечный рассвет
И мы не видели янки с недели
Перед летней бурей
Итак, мать сказала сестре Роуз:
Думаю, безопасно взять лошадь
Выйди и попробуй найти своего папу и дядю Бена
Хотя я протестовал, она сказала:
Закрой свой рот!
Твоя сестра идет!
Ты слишком молод!
Она встала, и я больше никогда не видел свою сестру Роуз.
Ну, как я слышу, это роковое утро
Она поднялась до Шеннон-Крик
Навести справки о Па и дяде Бене
И оттуда она поднялась в Шеннонскую долину и издалека
Она увидела, что папа и дядя Бен выглядели скорее мертвыми, чем живыми!
Там был Па с руками, машущими руками, чтобы предупредить ее
Но слишком поздно, чертовы янки поймали ее.
Роуз кричала: Убирайся, Па, и спасай свою шкуру.
Что ж, Роза, ее больше никто не видел.
И папа сделал что-то вроде надгробия вокруг задней части дома
Я взял на себя смелость вырезать эту надпись