Перевод текста песни Красиво - Валерий Меладзе

Красиво (оригинал)

В первый день весны на краешке Земли
Нечаянно мы встретились с тобой.
Падал белый снег, и розы не цвели,
Но к нам пришла весенняя любовь,
Она была отчаянно красива.
В первый день зимы на краешке Земли
Нечаянно расстались мы с тобой.
Падал белый снег, и розы отцвели,
От нас ушла весенняя любовь,
Но ты была отчаянно красива.

Красиво ты вошла в мою грешную жизнь,
Красиво ты ушла из нее.
Но, играя, разбила мне душу,
А ведь это совсем не игрушка,
Это сердце мое.
Красиво ты вошла в мою грешную жизнь,
Красиво ты ушла из нее.
Но, играя, разбила мне душу,
А ведь это совсем не игрушка,
Это сердце мое.

Кончилась любовь, когда пришла зима,
Недолог был сезонный наш роман,
Но было все отчаянно красиво.

Красиво ты вошла в мою грешную жизнь,
Красиво ты ушла из нее.
Но, играя, разбила мне душу,
А ведь это совсем не игрушка,
Это сердце мое.
Красиво ты вошла в мою грешную жизнь,
Красиво ты ушла из нее.
Но, играя, разбила мне душу,
А ведь это совсем не игрушка,
Это сердце мое.

О-о-о, это сердце мое.

Красиво (перевод)

В первый день весны, на самом крае света,
Мы встретились с тобою невзначай.
Шёл белый снег, и розы спали без рассвета,
Но к нам вошла весна, как тихий рай,
И красота её была почти безмерна.
В первый день зимы, на самом крае света,
Мы разошлись с тобою невзначай.
Шёл белый снег, и розы выцвели до пепла,
И отлетела прочь весны печаль и май,
Но ты была мучительно прекрасна.

Как дивный сон вошла ты в жизнь мою греховну,
Как светлый след ушла ты из неё.
Но, шутя, разбила душу мне безмолвно,
А ведь душа — не вещица, не тряпьё,
То сердце бедное моё.
Как дивный сон вошла ты в жизнь мою греховну,
Как светлый след ушла ты из неё.
Но, шутя, разбила душу мне безмолвно,
А ведь душа — не вещица, не тряпьё,
То сердце бедное моё.

Любовь ушла, когда зима вошла, как стужа,
И краток был наш временный союз,
Но всё сияло красотой, как вьюжной лужей.

Как дивный сон вошла ты в жизнь мою греховну,
Как светлый след ушла ты из неё.
Но, шутя, разбила душу мне безмолвно,
А ведь душа — не вещица, не тряпьё,
То сердце бедное моё.
Как дивный сон вошла ты в жизнь мою греховну,
Как светлый след ушла ты из неё.
Но, шутя, разбила душу мне безмолвно,
А ведь душа — не вещица, не тряпьё,
То сердце бедное моё.

О-о-о, то сердце бедное моё.