Перевод текста песни If Only for Tonight -

If Only for Tonight (оригинал)

This strip mall town has got me down
A lonely populated shade of grey
And they’re expecting me to stay
«A» through «Z» the blacktop streets
Repeat the patterns we’ve all seen before
It’s getting harder to ignore
This won’t be the last time I’ll be here
I want to drive far away with you
I know that it’s nothing new, but we feel it every time
For all my life I felt like my hands were tied
I’m dying to feel alive if only for tonight
Each time we pass the District line
And make our way along the interstate
I feel the pressure start to fade
The sun goes down, we hear the sound
Of Springsteen singing «we were born to run»
Well baby, we’re still young
This won’t be the last time I’ll be here
I know that I can’t outrun the fear
I want to drive far away with you
I know that it’s nothing new, but we feel it every time
For all my life I felt like my hands were tied
I’m dying to feel alive if only for tonight
I want to drive far away with you
I know that it’s nothing new, but we feel it every time
All my life I felt like my hands were tied
I’m dying to feel alive if only for tonight
This won’t be the last time I’ll be here
No this won’t be the last time I’ll be here
I want to drive far away with you
I know that it’s nothing new, but we feel it every time
For all my life I felt like my hands were tied
I’m dying to feel alive if only for tonight

(перевод)

Этот стрип-торговый центр сбил меня с толку
Одинокий населенный оттенок серого
И они ожидают, что я останусь
«А» через «Я» улицы с асфальтовым покрытием
Повторите шаблоны, которые мы все видели раньше
Становится все труднее игнорировать
Я буду здесь не в последний раз
Я хочу уехать далеко с тобой
Я знаю, что в этом нет ничего нового, но мы чувствуем это каждый раз
Всю свою жизнь я чувствовал, что мои руки связаны
Я умираю, чтобы чувствовать себя живым хотя бы на сегодня
Каждый раз, когда мы пересекаем линию района
И пробираемся по межгосударственному
Я чувствую, что давление начинает исчезать
Солнце садится, мы слышим звук
О Спрингстине, поющем «мы рождены для бега»
Ну, детка, мы еще молоды
Я буду здесь не в последний раз
Я знаю, что не могу убежать от страха
Я хочу уехать далеко с тобой
Я знаю, что в этом нет ничего нового, но мы чувствуем это каждый раз
Всю свою жизнь я чувствовал, что мои руки связаны
Я умираю, чтобы чувствовать себя живым хотя бы на сегодня
Я хочу уехать далеко с тобой
Я знаю, что в этом нет ничего нового, но мы чувствуем это каждый раз
Всю жизнь мне казалось, что мои руки связаны
Я умираю, чтобы чувствовать себя живым хотя бы на сегодня
Я буду здесь не в последний раз
Нет, это не последний раз, когда я буду здесь
Я хочу уехать далеко с тобой
Я знаю, что в этом нет ничего нового, но мы чувствуем это каждый раз
Всю свою жизнь я чувствовал, что мои руки связаны
Я умираю, чтобы чувствовать себя живым хотя бы на сегодня