Перевод текста песни Rasa Sayang - UNGU

Rasa Sayang (оригинал)

Rasa sayang eh
Rasa sayang sayang eh
Hey lihat nona jauh
Rasa sayang sayang eh
Rasa sayang eh
Sayang
Once upon a time there were only trees
And a lion or two enjoying the breeze
Then a boat arrived one sunny day
And human beings were here to stay
Well, the king of the jungle couldn’t really complain
He got the whole damn island named after him
And as for the lions here’s news for you
You can see their descendants at the Mandai Zoo
The island since has come very far
All thanks to the man named Utama
No we couldn’t forget him if we tried
Eh, what about Raffles (We love that guy)
So here we are having so much fun
Can hardly believe this was a jungle once
Sometimes I can still hear the lion’s roar going
Singa Singa Pore
One, two sing
Rasa sayang eh
Rasa sayang sayang eh
Hey lihat nona jauh
Rasa sayang sayang eh
Now we can explain in a little while
This is not an ordinary tropical isle
Everything we have has to be the best
Of the fabulous East and the wonderful West
Of all the things we’ve got that’s good
At the top of everybody’s list is food
We’ve got prata (from Indian)
Mee Pok (from Chinese) so sedap
What about the ketupat (from Malays) at the Satay Club
If no Chye Tow Kway (fried carrot cake) then Kai Fan (chicken rice) lor
Eat till you faint so cheap some more
Ya the best thing has to be the price
Singapore’s my Fried Rice Paradise!
We can eat eat eat till we nearly drop
Then we all get up and we shop shop shop
And if you asked us how we rate this place
We’ll just say this It’s great
Una, Renda, Muna
Rasa sayang eh
Rasa sayang sayang eh
Hey lihat nona jauh
Rasa sayang sayang eh
Let’s talk about work it’s quite OK
Life here’s like a holi holiday
We take things easy there’s no big rush
Unlike the other island north to us
We work then makan watch a film
Enjoying the fruits of tourism
There are so plenty tourists but we loved they spending money what
I know I made it when on my own
I can afford a pager plus a cordless phone
In my family I wish for miss Singapore
And more than 2 kids
Success to us just simply means
That such thing as a Singapore Dreams
And why you all don’t want to say
You just want lots of money lay…
Satu, dua, Tiga
Rasa sayang eh
Rasa sayang sayang eh
Hey lihat nona jauh
Rasa sayang sayang eh

Вкус Меда (перевод)

Любовь, а
Любовь любовь а
Эй, отвернись, леди
Любовь любовь а
Любовь, а
Дорогой
Когда-то были только деревья
И лев или два наслаждаются бризом
Затем в один солнечный день прибыла лодка
И люди были здесь, чтобы остаться
Ну, король джунглей не мог жаловаться
В его честь назвали целый чертов остров.
А что касается львов, вот вам новость
Их потомков можно увидеть в зоопарке Мандай.
С тех пор остров зашел очень далеко
Все благодаря человеку по имени Утама
Нет, мы не смогли бы забыть его, даже если бы попытались.
А как насчет Raffles (мы любим этого парня)
Так вот, мы так развлекаемся
С трудом могу поверить, что когда-то это были джунгли
Иногда я все еще слышу львиный рык
Синга Синга Пор
Раз, два поют
Любовь, а
Любовь любовь а
Эй, отвернись, леди
Любовь любовь а
Теперь мы можем объяснить через некоторое время
Это не обычный тропический остров
Все, что у нас есть, должно быть лучшим
О сказочном Востоке и чудесном Западе
Из всего, что у нас есть, это хорошо
В верхней части списка у всех еда
У нас есть прата (из индийского)
Ми Пок (с китайского) такой вкусный
А как насчет кетупата (от малайцев) в Satay Club?
Если нет Chye Tow Kway (жареный морковный пирог), то Kai Fan (курица с рисом) лор
Ешьте, пока не упадете в обморок, так дешево еще немного
Да, лучше всего должна быть цена
Мой жареный рис в Сингапуре!
Мы можем есть есть есть, пока мы почти не упадем
Затем мы все встаем и ходим по магазинам, по магазинам, по магазинам.
И если вы спросите нас, как мы оцениваем это место
Мы просто скажем, что это здорово
Один, Ренда, Один
Любовь, а
Любовь любовь а
Эй, отвернись, леди
Любовь любовь а
Давайте поговорим о работе, это вполне нормально
Жизнь здесь как праздник Холи
Мы относимся к делу легко, нет большой спешки
В отличие от другого острова к северу от нас
Мы работаем, потом едим, смотрим кино
Наслаждайтесь плодами туризма
Туристов так много, но нам нравилось, что они тратят деньги на то, что
Я знаю, что сделал это, когда сам
Я могу позволить себе пейджер плюс беспроводной телефон
В моей семье я желаю мисс Сингапур
И более 2 детей
Успех для нас просто означает
Такая вещь, как сингапурские мечты
И почему вы все не хотите говорить
Вы просто хотите, чтобы много денег лежало…
Раз два три
Любовь, а
Любовь любовь а
Эй, отвернись, леди
Любовь любовь а