Перевод текста песни O' Come O' Come Emmanuel - We Wish You a Merry Christmas, Christmas Carols

O' Come O' Come Emmanuel (оригинал)

O come, O come, Emmanuel,
And ransom captive Israel,
That mourns in lonely exile here
Until the Son of God appear.
Rejoice, rejoice!
Emmanuel
Shall come to thee, O Israel.
O come, O come, Thou Lord of Might,
Who to Thy tribes, on Sinai’s height,
In ancient times didst give the law,
In cloud, and majesty, and awe.
Refrain
O come, Thou Rod of Jesse, free
Thine own from Satan’s tyranny;
From depths of hell Thy people save
And give them victory o’er the grave.
Refrain
O come, Thou Dayspring, come and cheer
Our spirits by Thine advent here;
Disperse the gloomy clouds of night,
And death’s dark shadows put to flight.
Refrain
O come, Thou Key of David, come,
And open wide our heavenly home;
Make safe the way that leads on high,
And close the path to misery.
Refrain
O come, Thou Wisdom from on high,
And order all things, far and nigh;
To us the path of knowledge show,
And cause us in her ways to go.
Refrain
O come, Desire of nations, bind
In one the hearts of all mankind;
Bid Thou our sad divisions cease,
And be Thyself our King of peace.
Refrain

Ну же, ну же, Эммануэль (перевод)

Приди, приди, Эммануэль,
И выкупить пленного Израиля,
Который скорбит здесь в одиноком изгнании
Пока не появится Сын Божий.
Радуйся, радуйся!
Эммануэль
Придет к тебе, Израиль.
Приди, приди, Владыка Могущества,
Кто племенам Твоим на Синайской высоте,
В давние времена дал закон,
В облаке, и величии, и благоговении.
Припев
О, приди, Род Иессея, свободный
Твое собственное от тирании сатаны;
Из глубин ада Твой народ спасает
И дай им победу над могилой.
Припев
О, приди, рассвет, приди и подбодрись
Наши духи Твоим пришествием сюда;
Разгони хмурые тучи ночи,
И темные тени смерти обратились в бегство.
Припев
О, приди, Ты, Ключ Давида, приди,
И распахни наш небесный дом;
Обезопасьте путь, ведущий ввысь,
И закрыть путь к страданию.
Припев
Приди, Мудрость свыше,
И порядок все вещи, далеко и близко;
Нам путь познания укажи,
И заставляй нас идти ее путями.
Припев
Приди, Желание народов, свяжи
В едином сердце всего человечества;
Прикажи прекратить наши печальные разногласия,
И будь Сам нашим Царем мира.
Припев