Перевод текста песни Bäring Nord - Ultima Thule

Bäring Nord (оригинал)

Jag seglat över havet, snart nog i tjugo år,
lärt hur dystra dagar kommer och går,
alla oceaner har varit för mig en bädd
och i storm på vilda vatten, jag aldrig varit rädd
Men nu kallar mig den jord,
Där i norr den sköna Nord
Och det tär min kropp och själ,
Att jag ej är där
Och för mitt inre öga,
Ser jag skogens stammar höga
Vid den plats som för mig kan kallas hem
Brevet från min son, kom likt vinden norrifrån
En dröm att följa pappa, att gå i faders spår
Så drar jag sakta handen genom mitt gråa hår
och från fårad kind i stillhet, jag stryker bort en tår
Ja, nu kallar mig den jord, där i norr den sköna Nord
och det tär i min kropp och själ att jag ej är där
och för mitt inre öga ser jag skogens stammar höga
vid den plats som för mig kan kallas hem
Längtans starka vingar bär mig hem
Skall aldrig mera lämna släkt och vän
I Sverige finns du kvar
Jag minns dig kära far
Ung och stursk i sinnet, inga drömmar sköts i sank
Jag matats har med minnen, fast utsvulten och pank
Men när vildheten i hjärtat, med ålder viker bort
Och tankar om ett äventyr är att minnas år som gått
Ja då kallar mig den jord, där i norr den sköna Nord
och det tär i min kropp och själ att jag ej är där
och för mitt inre öga ser jag skogens stammar höga
vid den plats som för mig kan kallas hem
Men nu kallar mig den jord, där i norr den sköna Nord
och det tär i min kropp och själ att jag ej är där
och för mitt inre öga ser jag skogens stammar höga
vid den plats som för mig kan kallas hem — mitt hem

Пеленг Севера (перевод)

Я плыл по морю, хватило скоро на двадцать лет,
узнал, как приходят и уходят мрачные дни,
все океаны были для меня кроватью
и в бурю на бурных водах я никогда не боялся
Но теперь земля зовет меня
Там на севере прекрасный Север
И это поглощает мое тело и душу,
Что меня там нет
И моему внутреннему взору,
Я вижу высокие стволы леса
В месте, которое для меня можно назвать домом
Письмо от моего сына пришло как ветер с севера
Мечта пойти за папой, пойти по стопам отца
Затем я медленно провожу рукой по своим седым волосам.
и с наморщенной щеки молча вытираю слезу
Да, теперь эта земля на севере зовет меня прекрасным севером
и это поглощает мое тело и душу, что меня там нет
и своим внутренним взором я вижу высокие стволы леса
в месте, которое мне можно назвать домом
Сильные крылья тоски несут меня домой
Никогда больше не покинет родственника и друга
В Швеции ты все еще там
Я помню тебя, дорогой отец
Молодой и упрямый в уме, мечты не сбиты
Я был накормлен воспоминаниями, но голодал и сломался
Но когда дикость сердца с возрастом отступает
И мысли о приключениях - помнить годы минувшие
Да зовет меня тогда та земля, там на севере прекрасный север
и это поглощает мое тело и душу, что меня там нет
и своим внутренним взором я вижу высокие стволы леса
в месте, которое мне можно назвать домом
Но теперь земля там, на севере, зовет меня прекрасным севером
и это поглощает мое тело и душу, что меня там нет
и своим внутренним взором я вижу высокие стволы леса
в месте, которое для меня можно назвать домом - мой дом