Перевод текста песни Stínohry - UDG, Tomáš Jugi Staněk

Stínohry (оригинал)

Zapomeň na svět
Svět taky zapomíná
Na tohle místo
Kde stmívá se a svítá
Okny se díváš
Co za okny se mění
Se stíny splýváš
Jsi celý uvězněný
Cely jsou pevné
A jiný únik není
Jen v šatnách představ
Jsou těla k zapůjčení
Pak ruku držíš
A její teplo cítíš
A v hloubce očí
Tam na dně něco svítí!
Ref:
Příběhy po nocích vytváříš
Pořád jsi někde na cestách
Stínohry v peřinách, polštářích
Divadlu nikdo netleská
Pořád to samý je
Zapomeň na svět
Co tohle místo míjí
Na déšť, co stejně
Do země se vpíjí
Sleduješ stíny
I odstíny, co mají
Občas ti stíní
Piškvorky v oknech hrají
Tak mimo soutěž
Bez touhy po vítězství
Na malou chvíli
Ti připomenou dětství
Láká i leká
Tě pohled na zápěstí
Víš co tě čeká
Vždyť střepy nosí štěstí
2x Ref:

Теневые игры (перевод)

Забудь о мире
Мир тоже забывает
В это место
Где темнеет и рассветает
Вы смотрите в окна
Что за окнами меняется
Вы смешиваетесь с тенями
Вы все в ловушке
Клетки твердые
И другого выхода нет
Просто в раздевалке фантазии
Есть тела, чтобы заимствовать
Тогда вы держите руку
И ты чувствуешь ее тепло
И в глубине глаз
Внизу что-то светится!
Ссылка:
Вы создаете истории ночью
Ты все еще в дороге
Игры теней в пуховых одеялах, подушках
Никто не аплодирует театру
Это все то же самое
Забудь о мире
Что это место проходит
В дождь, что угодно
Они пьют в землю
Вы смотрите тени
Даже оттенки у них есть
Иногда это защищает вас
Пять в ряд в окнах играют
Так что вне конкуренции
Нет стремления к победе
В течение некоторого времени
Они напоминают вам о вашем детстве
Это привлекает и пугает
Вы смотрите на свое запястье
Ты знаешь, что тебя ждет
Ведь осколки несут удачу
2x Ссылка: