Перевод текста песни Monk - TV Theme Song Library

Monk (оригинал)

It’s a Jungle out there
Disonder and confusion everywhere
No One seems to Care
Well I do. Hey, who’s in charge here?
It’s a Jungle out there
Poison in the very Air we breathe
Do You know what’s in the water that you Drink?
Well I do and it’s amazing
People think I’m Crazy 'cause I worry all the Time
If you paid attention, you’d be worried too
You better pay attention or this world we Love so much
Might just kill you
I could be wrong now
But I don’t think so
It’s a Jungle out there
It’s a Jungle out there

Монах (перевод)

Там — чащоба, исписанная змеями ветвей,
Смута и хаос клубятся меж теней.
В глазах прохожих — равнодушья ледяная твердь.
А я слежу. Скажи, кто держит этот вертоград?
Вновь — чащоба, где теснятся страхи и зверьё.
Яд сочится даже в наших вдохах, как роса на шипах.
Знаешь ли ты, что таится в воде твоей — безмолвный страх?
Я знаю — и дивлюсь, как всё устроено во прах.
Меня зовут безумцем: я тревожусь день и ночь, словно филин в гнезде.
Поверь, внимай миру — тебя бы тоже терзала бы стужа в груди.
Тебе бы следить, ведь этот созданный нами сад любви
Может в одночасье погубить и тебя, и меня — в пекле листвы.
Может, я ошибся в этом предчувствии беды,
Но не думаю: я чую запах гибели внутри.
Чащоба — вот она, раскинулась пред глазами.
Чащоба — вновь шумит над нашими головами.