Перевод текста песни Loving Machine - TV Girl

Loving Machine (оригинал)

Here she comes walking down the street
Maddie Klein and her fabulous loving machine
In the place where I used to be
He almost looks like a human being
And here she comes walking down the street
Maddie Klein sure loves her little loving machine
Sometimes he holds her hand too tight
Ooh, but that’s alright
Cause he’ll never leave
No, he’ll never leave
Will he ever pull her hair like she likes?
No, but that’s alright
Maddie Klein and her fabulous loving machine
There they go, walking up the street
She’ll take him home, shut him down, and she’ll go to sleep
And that’s just the way that it’s got to be
She can’t get him wet, or he’ll overheat
And who really cares about a little rust
If Maddie Klein’s got herself a little boy she can trust?
Sometimes she misses the flesh and bone
But they only wanna screw her, and leave her alone
But he’ll never leave
No, he’ll never leave
Will he ever smack her ass like she likes?
Will he ever make her laugh late at night?
No, but he’ll never leave
When he gets obsolete
She can always just throw him away
And get a new one
But that’s okay
She’ll love him the same
As her fabulous loving machine

Любящая машина (перевод)

Вот она ступает — в ладонях вечерний свет улицы стынет.
Мэдди Кляйн и ее чудесный аппарат, что ткет ей любовь без упрека.
Там, где прежде я жил — теперь тень остывшего лета.
Он почти человек — в его взгляде таится рассветная жалость.
И вновь скользит по мостовой ее походка — как дождь по стеклу.
Мэдди Кляйн лелеет свою волшебную, тихую ляльку из стали.
Иногда он сжимает ее руку, как слепой — слишком крепко и долго.
Ах, но это прощается — в ночи нету вины, только ласка.
Ведь он не уйдет от нее — ни ветром, ни временем, ни сном.
Нет, он не исчезнет — не растают его железные следы.
Сумеет ли он дернуть ее за волосы, как ей так сладко бывало?
Нет, но в этом нет горечи — просто полночь и чайник на плите.
Мэдди Кляйн и ее феноменальный вечный возлюбленный.
Вот они уходят, ступая по улице, как два силуэта в серебряной дымке.
Она приведет его домой, усыпит, выключит, спрячется в сонном тумане.
Так заведено — и так будет всегда, как песок за стеклом часов.
Ему нельзя в дождь — иначе искры перегорят, и он сгорит изнутри.
И кто бы считал ржавчину, если сердце не поддается коррозии?
Если у Мэдди Кляйн есть мальчишка, которому можно довериться ночью?
Иногда ей не хватает плоти — живого холода и тепла поцелуев.
Но прочие ищут лишь тела, чтобы бросить в пустую постель.
А он остается, неприкасаемый, невозмутимый, как свет в окне.
Нет, он не исчезнет — ни словом, ни шагом, ни вздохом.
Сможет ли он шлепнуть ее по бедру так, чтоб играла кровь?
Заставит ли он смеяться ее в глухую полночь, когда луна как монета?
Нет, но он не уйдет никуда — и в этом его простая слава.
Когда он станет хламом, останется только тень на стене.
Она сможет выбросить его, как старую перчатку в апреле.
И просто купить себе нового — стройного, медного, свежего.
Но это не беда — на сердце ее нет ни царапины, ни горечи.
Она будет любить так же — без памяти, без остатка, без меры.
Как свою волшебную, верную машину любви.