Перевод текста песни Her and Her Friend - TV Girl

Her and Her Friend (оригинал)

I think it’s funny how you could find yourself alone
With someone else in an ideal situation
Without a shred of good intentions between you
Much less a decent explanation
I couldn' tell you why she summoned me
Sometimes you get lucky
And they think that you were someone else
I can’t remember what she said
Was she trying to tell me something
Or talking to herself
Go upstairs don’t close the door
Why don’t you give her what she’s asking for
Spill the drink onto the bed
That’s just between her and her friend
But it made it hard to sleep
'Til her head felt even worse
And I hope that she felt miserable
When it was time to go to work
Her and her friend
Just did it as revenge
So any excess pain you feel
Isn’t any consequence
But don’t feel bad
Cause you didn’t stand a chance
You can make a hasty exit
That’s how they handle it in France
Little consolation
Even if you always knew it
So any nasty things I say
Are purely theraputic
Go upstairs don’t close the door
Why don’t you give her what she’s asking for
Spill the drink onto the bed
That’s just between her and her friend
Close the door leave on the light
And kiss her for a little while
The liquor soaked into the sheets
She said it’s getting late you’d better leave

Она и Ее Подруга (перевод)

Я думаю, это забавно, как ты мог оказаться один
С кем-то еще в идеальной ситуации
Без капли добрых намерений между вами
Гораздо менее достойное объяснение
Я не мог сказать тебе, почему она позвала меня.
Иногда тебе везет
И они думают, что ты был кем-то другим
Я не могу вспомнить, что она сказала
Она пыталась мне что-то сказать
Или разговаривает сама с собой
Иди наверх, не закрывай дверь
Почему бы тебе не дать ей то, о чем она просит?
Пролей напиток на кровать
Это только между ней и ее другом
Но это мешало спать
«Пока ее голова не стала еще хуже
И я надеюсь, что она чувствовала себя несчастной
Когда пришло время идти на работу
Она и ее друг
Просто сделал это в качестве мести
Так что любая чрезмерная боль, которую вы чувствуете,
Разве это не следствие
Но не чувствуй себя плохо
Потому что у тебя не было шанса
Вы можете поспешно уйти
Вот как они справляются с этим во Франции
Маленькое утешение
Даже если вы всегда это знали
Так что любые неприятные вещи, которые я говорю
чисто терапевтические
Иди наверх, не закрывай дверь
Почему бы тебе не дать ей то, о чем она просит?
Пролей напиток на кровать
Это только между ней и ее другом
Закрой дверь, оставь свет
И поцелуй ее немного
Ликер впитался в простыни
Она сказала, что уже поздно, тебе лучше уйти