Перевод текста песни Apareka - Trio Mandili

Apareka (оригинал)

«ზეცას შახენეო აპარეკავ
მთვარე დათვისჯვრისკენ იტოლება,»
«ქალავ შავ თვალთ რაად მაპარებავ
ანამც ჭერხოში რად მიყოლებავ?!»
«დღეს მე შენ სწორფერი ვიქნებიო
ღამე გავიტანათ საუბარით.»
«ქალავ, ნუ ამირი ფიქრებიო
მამშორდ გაიგონე ნაუბარი!»
ზეცა უკეცია ვარსკვლავთ ფარდას
მთვარეც გაწეულა დათვისჯვრისკენ
«ვაჟავ, სად წახვედი, აღარ სჩანხარ
ნეტავ, შენ სწორფერსამც დამიცდიდე.»
ღამე უტეხია მათ საუბარს
დილა გათენებულ ნამიანი
რიჟრაჟს არყიანი ბოთლა უყვარს
ბოთლა ნაჭრელიან-სასმლიანი
სწორფერმ მიუტანა ბოთლით არაყ
დილამ შუადღისკენ გაიწია
კაცმა ყანწით სასმელ გადაცალა
მერე ეშმაკურად ჩაიცინა
ქალმა ლუკმა მისცა… თავ დახარა
«კიდევ ერთი სთქვიო ხევსურისა…»
სასმელმ კაცის გონი გადაფარა
(თანაც ის სწორფერი გვერდს უზის და…)
«… რაებს ვაზრობ ღმერთმა მარისხას და…» —
შერცხვა, გადაეკრა სახადის ფერ,…
ნელა გადავიდა დათვისჯვარს და
ბილიკს გადაუყვა ხახმატისკენ

Apareka (перевод)

«Ты уничтожишь небо
Луна равна распятию,»
«Женщина, почему ты воруешь у меня с синяком под глазом?
И почему ты преследуешь меня в Черхо?!»
"Сегодня я буду прав для тебя
Мы всю ночь разговаривали».
«Женщина, не переставай думать
Услышьте разговор от меня!»
Небо покрыто звездами
Луна тоже пошла на крест
«Важав, куда ты пропал, тебя больше не видно
Я бы хотел, чтобы ты попробовал на мне то, что нужно».
Ночь прервала их разговор
Росистое утро
Рижрадж любит бутылку водки
Бутылка с напитком
Нужный человек принес бутылку водки
Утро превратилось в полдень
Мужчина налил напиток вилкой
Потом он озорно засмеялся
Женщина лизнула его… он склонил голову
"Еще одно изречение Хевсури..."
Напиток покрыл разум человека
(Кроме того, правый находится сбоку и...)
"...Боже упаси, что я думаю и..." —
Ему было стыдно, он перешел черту...
Он медленно перебрался в Датвисквари и
Он свернул путь к Хачмату