Перевод текста песни Apareka - Trio Mandili

Apareka (оригинал)

«ზეცას შახენეო აპარეკავ
მთვარე დათვისჯვრისკენ იტოლება,»
«ქალავ შავ თვალთ რაად მაპარებავ
ანამც ჭერხოში რად მიყოლებავ?!»
«დღეს მე შენ სწორფერი ვიქნებიო
ღამე გავიტანათ საუბარით.»
«ქალავ, ნუ ამირი ფიქრებიო
მამშორდ გაიგონე ნაუბარი!»
ზეცა უკეცია ვარსკვლავთ ფარდას
მთვარეც გაწეულა დათვისჯვრისკენ
«ვაჟავ, სად წახვედი, აღარ სჩანხარ
ნეტავ, შენ სწორფერსამც დამიცდიდე.»
ღამე უტეხია მათ საუბარს
დილა გათენებულ ნამიანი
რიჟრაჟს არყიანი ბოთლა უყვარს
ბოთლა ნაჭრელიან-სასმლიანი
სწორფერმ მიუტანა ბოთლით არაყ
დილამ შუადღისკენ გაიწია
კაცმა ყანწით სასმელ გადაცალა
მერე ეშმაკურად ჩაიცინა
ქალმა ლუკმა მისცა… თავ დახარა
«კიდევ ერთი სთქვიო ხევსურისა…»
სასმელმ კაცის გონი გადაფარა
(თანაც ის სწორფერი გვერდს უზის და…)
«… რაებს ვაზრობ ღმერთმა მარისხას და…» —
შერცხვა, გადაეკრა სახადის ფერ,…
ნელა გადავიდა დათვისჯვარს და
ბილიკს გადაუყვა ხახმატისკენ

Apareka (перевод)

Ты небо будоражишь, бурей пламенной дрожишь,
Луна за Датвисджвари медленно плывёт, светла.
Дева, зачем украдкой под тёмными ресницами глядишь,
К чему меня в тени Черхо за собою повела?
Сегодня стану я тебе подобьем, равным в свете,
И ночь унесём на плечах разговорной звезды.
О женщина, не спутай мне раздумья, не разжигай их,
Вслушайся издалёка в мой странный, затерянный клич.
Небо задёрнуло шторы — звёздные узоры тяжкие,
И луна изгибается к Датвисджвари, как лебедь в туман.
«Юноша, где ты? Исчез, как роса на рассвете, —
О если бы ты подождал меня, равную тебе, хоть обман…»
Ночь проросла в их речи, как чёрный колос,
Утро взошло, обагряя росой свежий выдох холма.
Рассвет любит бутылку — её ледяное стекло дрожит звонко,
Горлышко срезано криво, но напиток клокочет до дна.
Равная мне поднесла бутылку — в ней водка бела и сурова,
И утро ползёт, тяжелея к зениту, в зноях и ветрах.
Мужчина допил до дна рог — сквозь клык хмеля и слова,
И тогда на губах его появилась лисья усмешка одна.
Женщина кусок ему подала… склонилась, скрыв взгляд у плеча.
«Скажи ещё слово по-хевсурски, молви — я вся твоя…»
Выпитое застлало мужчине разум, как туман над водой,
(А равная мне всё рядом сидит, и время застыло струёй…)
«…Какие думы во мне — пусть Бог их развеет с бедой…» —
Смутилась, и щеки покрылись багровой стыдливой волной…
Медленно скользнул он к Датвисджвари, в сумрачной тишине,
И тропою ушёл через Хахмати — навстречу дальней весне.