Перевод текста песни Let's Misbehave - Trevor Ashley, The Easy Virtue Orchestra

Let's Misbehave (оригинал)

You could have a great career,
And you should;
Yes you should.
Only one thing stops you dear:
You’re too good;
Way too good!
If you want a future, darlin',
Why don’t you get a past?
'Cause that fateful moment’s comin' at last…
We’re all alone, no chaperone
Can get our number
The world’s in slumber--let's misbehave!!!
There’s something wild about you child
That’s so contagious
Let’s be outrageous--let's misbehave!!!
When Adam won Eve’s hand
He wouldn’t stand for teasin'.
He didn’t care about those apples out of season.
They say that Spring means just one little thing to little lovebirds
We’re not above birds--let's misbehave!!!
It’s getting late and while I wait
My poor heart aches on Why keep the breaks on?
Let’s misbehave!!!
I feel quite sure affaire d’amour
Would be attractive
While we’re still active, let’s misbehave!
You know my heart is true
And you say you for me care…
Somebody’s sure to tell,
But what the heck do we care?
They say that bears have love affairs
And even camels
We’re men and mammals--let's misbehave!!!

Портер: Давайте Будем Плохо Себя Вести (перевод)

У тебя могла бы быть отличная карьера,
И вы должны;
Да, ты должен.
Только одно останавливает тебя милый:
Ты слишком хорош;
Слишком хорошо!
Если ты хочешь будущего, дорогая,
Почему бы тебе не получить прошлое?
Потому что этот роковой момент наконец настал...
Мы совсем одни, без сопровождения
Может получить наш номер
Мир спит - давайте шалить!!!
В тебе есть что-то дикое, дитя
Это так заразно
Давайте безобразничать - давайте шалить!!!
Когда Адам выиграл руку Евы
Он не потерпит поддразнивания.
Ему было наплевать на эти несезонные яблоки.
Говорят, что весна означает только одну мелочь для маленьких неразлучников
Мы не выше птиц - давайте шалить!!!
Уже поздно, и пока я жду
Мое бедное сердце болит Зачем держать перерывы?
Давайте безобразничать!!!
Я совершенно уверен, что дело любви
Было бы привлекательно
Пока мы еще активны, давайте шалить!
Ты знаешь, что мое сердце верно
И вы говорите, что вы обо мне заботитесь ...
Кто-нибудь обязательно расскажет,
Но какое, черт возьми, нам дело?
Говорят, что у медведей есть любовные связи
И даже верблюды
Мы люди и млекопитающие - давайте шалить!!!