Перевод текста песни Jack Haggerty - Touchstone

Jack Haggerty (оригинал)

I’m a heartbroken raftsman, from Greenville I came
All my virtue’s departed with a lass I did fain
From the strong darts of Cupid I’ve suffered much grief
And my heart’s broke asunder, I can get no relief
Of my trouble I’ll tell you without much delay
Of a sweet little lassie my heart stole away
She’s a blacksmith’s fair daughter from the flat river side
And I always intended to make her my bride
I work on the river where the white waters roar
And my name I’ve engraved on the high rocky shore
I’m the boy that stands happy on the dark, burling stream
But my thoughts were on Molly, she haunted my dream
I gave her fine jewels, the finest of lace
And the costliest muslins, her form to embrace
I gave her my wages all for to keep safe
I deprived her of nothing I had on this earth
While I worked on the river, I earned quite a stake
I was steadfast and steady, and ne’er played the rake
For Camp Flat and river I’m very well known
And they call me Jack Haggerty, the pride of the town
Till she wrote me a letter, which I did receive
And she said from her promise herself she’d relieve
For to wed to another she’d a long time delayed
And the next time I’d see her she’d no more be a maid
To her mother, Jane Tucker, I lay all the blame
For she caused her to leave and go back on my name
For to cast off the riggings that God was to tie
And to leave me a rambler 'til the day that I die
So come all ye bold raftsmen with hearts stout and true
Don’t trust to a woman 'cause you’re beat if you do
And if you do meet one with a dark chestnut curl
Remember Jack Haggerty and the Flat River girl!

Джек Хаггерти (перевод)

Я убитый горем плотовщик, я приехал из Гринвилля
Вся моя добродетель ушла с девушкой, которую я очень хотел
От сильных стрел Купидона я много горя потерпел
И мое сердце разбито на части, я не могу получить облегчение
О моей беде я расскажу тебе без промедления
Мое сердце укралось у милой маленькой девочки
Она прекрасная дочь кузнеца со стороны плоской реки
И я всегда намеревался сделать ее своей невестой
Я работаю на реке, где ревут белые воды
И мое имя я выгравировал на высоком скалистом берегу
Я мальчик, который стоит счастливый на темном бурлящем ручье
Но мои мысли были о Молли, она преследовала меня во сне
Я дал ей прекрасные драгоценности, лучшие кружева
И самые дорогие муслины, ее форма, чтобы обнять
Я отдал ей всю свою зарплату, чтобы она была в безопасности.
Я не лишил ее ничего, что у меня было на этой земле
Пока я работал на реке, я заработал неплохую ставку
Я был стойким и устойчивым, и никогда не играл в грабли
Для Кэмп-Флэт и реки я очень хорошо известен
И они зовут меня Джек Хаггерти, гордость города
Пока она не написала мне письмо, которое я получил
И она сказала, что из своего обещания сама избавится
Ибо выйти замуж за другого она долго откладывала
И в следующий раз, когда я увижу ее, она больше не будет горничной
Я возлагаю всю вину на ее мать, Джейн Такер.
Потому что она заставила ее уйти и вернуться под моим именем
Чтобы отбросить снасти, которые Бог должен был связать
И оставить меня бродягой до того дня, когда я умру
Так что приходите все вы, смелые плотовщики с крепкими и верными сердцами
Не доверяй женщине, потому что ты побежден, если ты это сделаешь
И если вы встретите человека с темно-каштановыми локонами
Помните Джека Хаггерти и девушку из Флэт-Ривер!