Перевод текста песни Rosetta Stoned -

Rosetta Stoned (оригинал)

Alright then, picture this if you will:
10 to 2 AM, X, Yogi DMT, and a box of Krispy Kremes, in my "need to know" pose, just outside of Area 51.
Contemplating the whole "chosen people" thing with just a flaming stealth banana split the sky like one would hope but never really expect to see in a place like this.
Cutting right angle donuts on a dime and stopping right at my Birkenstocks, and me yelping...
Holy fucking shit!
Then the X-Files being, looking like some kind of blue-green Jackie Chan with Isabella Rossellini lips and breath that reeked of vanilla Chig Champa,
Did a slow-mo Matrix descent out of the butt end of the banana vessel and hovered above my bug-eyes, my gaping jaw, and my sweaty L. Ron Hubbard upper lip and all I could think was: "I hope Uncle Martin here
doesn't notice that I pissed my fuckin' pants."
So light in his way,
Like an apparition,
He had me crying out,
"Fuck me.
It's gotta be
Deadhead Chemistry.
The blotter got right on top of me.
Got me seein' E-motherfuckin'-T!"
And after calming me down with some orange slices and some fetal spooning, E.T.
revealed to me his singular purpose.
He said, "You are the Chosen One, the One who will deliver the message. A message of hope for those who choose to hear it and a warning for those who do not."
Me.
The Chosen One?
They chose me!
And I didn't even graduate from fuckin' high school.
You'd better...
You'd better...
You'd better...
You'd better listen
Then he looked right through me
With somniferous almond eyes.
Don't even know what that means
Must remember to write it down.
This is so real.
Like the time Dave floated away.
See my heart is pounding,
'Cause this shit never happens to me.
Can't breathe, right now!
It was so real.
Like I woke up in Wonderland.
All sort of terrifying.
I don't wanna be all alone when I tell this story.
And can anyone tell me why
You all sound like Peanuts parents
Will I ever be coming down?
This is so real.
Finally it's my lucky day.
See my heart is racing,
'Cause this shit never happens to me.
Can't breathe, right now!
You believe me, don't you?
Please believe what I just said, see the Dead ain't touring.
And this wasn't all in my head.
See they took me by the hand and invited me right in,
Then they showed me something.
I don't even know where to begin.
Strapped down my bed.
Feet cold and eyes red.
I'm out my head.
Am I alive, am I dead?
Can't remember what they said.
God damn.
Shit the bed!
High... I I I I I... high... I I I I I
High
Overwhelmed as one would be, placed in my position.
Such a heavy burden now to be the one.
Born to bear and bring to all the details of our ending
To write it down for all the world to see.
But I forgot my pen,
Shit the bed again,
Typical.
Strapped down my bed.
Feet cold and eyes red.
I'm out my head.
Am I alive, am I dead?
Sunkist and Sudafed,
Gyroscopes and infrared.
Won't help, brain dead.
Can't remember what they said.
God damn.
Shit the bed!
I can't remember what they said to me.
Can't remember what they said to make me out to be a hero!
Can't remember what they said.
Bob help me.
Can't remember what they said.
Don't know.
Won't know.
God damn.
Shit the bed!

Розетта Под кайфом (перевод)

Хорошо, тогда представьте это, если хотите:
С 10 до 2 часов ночи, X, Yogi DMT и коробка Krispy Kremes, в моей позе «нужно знать», недалеко от Зоны 51.
Созерцание всего этого «избранного народа» с помощью всего лишь пылающего банана-невидимки раскололо небо, как можно было бы надеяться, но никогда не ожидать увидеть в таком месте.
Режу пончики под прямым углом за десять центов и останавливаюсь прямо у своих биркенстоков, а я визжу...
Черт возьми!
Затем существо из «Секретных материалов», похожее на сине-зеленого Джеки Чана с губами Изабеллы Росселлини и дыханием, от которого пахло ванилью Чиг Чампа,
Спустилась Матрица в замедленной съемке из торца бананового сосуда и зависла над моими выпученными глазами, зияющей челюстью и потной верхней губой Л. Рона Хаббарда, и все, о чем я мог думать, было: «Надеюсь, дядя Мартин здесь.
не замечает, что я обоссал свои гребаные штаны».
Такой легкий на его пути,
Как привидение,
Он заставил меня плакать,
"Трахни меня.
Должно быть
Химия мертвецов.
Промокашка легла прямо на меня.
Заставил меня увидеть E-motherfuckin'-T!"
Успокоив меня дольками апельсина и ложкой эмбриона, И.Т.
раскрыл мне свою исключительную цель.
Он сказал: «Ты — Избранный, Тот, кто передаст весть. Весть надежды для тех, кто хочет ее услышать, и предупреждение для тех, кто этого не делает».
Мне.
Выбранный?
Они выбрали меня!
И я даже не закончил чертову среднюю школу.
Вы бы лучше...
Вы бы лучше...
Вы бы лучше...
Тебе лучше послушать
Затем он посмотрел сквозь меня
С сомнамбулическими миндалевидными глазами.
Даже не знаю, что это значит
Надо не забыть записать.
Это так реально.
Как в тот раз, когда Дейв уплыл.
Смотри, мое сердце колотится,
Потому что это дерьмо никогда не случается со мной.
Не могу дышать, прямо сейчас!
Это было так реально.
Как будто я проснулась в Стране Чудес.
Все какие-то ужасающие.
Я не хочу быть совсем один, когда буду рассказывать эту историю.
И может ли кто-нибудь сказать мне, почему
Вы все говорите как родители Арахиса
Я когда-нибудь спущусь?
Это так реально.
Наконец-то мой счастливый день.
Смотри, мое сердце колотится,
Потому что это дерьмо никогда не случается со мной.
Не могу дышать, прямо сейчас!
Ты мне веришь, не так ли?
Пожалуйста, поверь тому, что я только что сказал, видишь ли, The Dead не гастролируют.
И все это было не в моей голове.
Смотрите, они взяли меня за руку и пригласили прямо внутрь,
Потом мне кое-что показали.
Я даже не знаю, с чего начать.
Привязал мою кровать.
Ноги холодные, а глаза красные.
Я не в себе.
Я жив, я мертв?
Не могу вспомнить, что они сказали.
Черт возьми.
К черту кровать!
Высоко... Я Я Я Я... Высоко... Я Я Я Я Я
Высоко
Ошеломленный, как если бы он оказался на моем месте.
Такое тяжелое бремя теперь быть единственным.
Рожденный нести и доводить до всех деталей нашего финала
Записать это на всеобщее обозрение.
Но я забыл свою ручку,
Насрать на кровать снова,
Типичный.
Привязал мою кровать.
Ноги холодные, а глаза красные.
Я не в себе.
Я жив, я мертв?
Санкист и Судафед,
Гироскопы и инфракрасные.
Не поможет, мозг умер.
Не могу вспомнить, что они сказали.
Черт возьми.
К черту кровать!
Я не могу вспомнить, что они мне сказали.
Не могу вспомнить, что они сказали, чтобы сделать меня героем!
Не могу вспомнить, что они сказали.
Боб, помоги мне.
Не могу вспомнить, что они сказали.
Не знаю.
Не узнает.
Черт возьми.
К черту кровать!