Перевод текста песни La vie là bas - Toofan

La vie là bas (оригинал)

Kofi, ami d’enfance, est parti America
Abdoulaye, cousin de moi
Lui parti Europa
À leur retour au pays, ils ont apporté beaucoup dollars
À leur retour au pays, ils ont apporté beaucoup euros
C’est seulement comme ça… que la vie de l’homme peut changer
Ma famille give me conseil: '' Mon enfant, toi aussi, parti là-bas ''
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… America
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… America
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… Europa
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… Europa
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas
Combien sont-ils partis?
(Euh !)
Combien a-t-on perdu?
(Euh !)
Combien vivent ce rêve, ou bien, pour d’autres, ce cauchemar?
(Euh !)
Les intellos te quittent, (Ah !)
Ils partent en équipe (Oui !)
L’Occident les attire
On a des entrées clandestines
Braver les interdits, (Oh oh weh oh !)
Les barbelés, défier la mer (Ah ah ah ah!)
A-t-on besoin de prendre le risque, (Oh oh weh oh !)
Où plutôt rester voir pleurer nos mères?
(Ah ah ah ah!)
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… America
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… America
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… Europa
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… Europa
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Braver les interdits, (Oh oh weh oh !)
Les barbelés, défier la mer (Ah ah ah ah!)
A-t-on besoin de prendre le risque, (Oh oh weh oh !)
Où plutôt rester voir pleurer nos mères?
(Ah ah ah ah!)
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas

Жизнь там (перевод)

Кофи, друг детства, уехал из Америки
Абдулай, мой двоюродный брат
Он покинул Европу
Когда они вернулись домой, они принесли много долларов
Когда они вернулись домой, они принесли много евро
Это единственный способ изменить жизнь человека.
Моя семья дает мне совет: «Дитя мое, ты тоже пошел туда»
О жизнь там
жизнь там
жизнь там
О жизнь там
Нелегко, жизнь там
Я, я покинул свою Африку
И я еду в… Америку
Я, я покинул свою Африку
И я еду в… Америку
Я, я покинул свою Африку
И я еду в… Европу
Я, я покинул свою Африку
И я еду в… Европу
О жизнь там
жизнь там
жизнь там
О жизнь там
Нелегко, жизнь там
Сколько их ушло?
(Эм-м-м!)
Сколько мы потеряли?
(Эм-м-м!)
Сколько живет этот сон или для других этот кошмар?
(Эм-м-м!)
Ботаники покидают вас, (Ах!)
Они идут как команда (Да!)
Запад привлекает их
У нас есть тайные входы
Бросьте вызов табу (о, о, о, о, о!)
Колючая проволока, брось вызов морю (ах, ах, ах, ах!)
Нужно ли нам рисковать, (о, о, о, о!)
Или лучше остаться, чтобы увидеть, как плачут наши матери?
(Ах ах ах ах!)
О жизнь там
жизнь там
жизнь там
О жизнь там
Нелегко, жизнь там
Я, я покинул свою Африку
И я еду в… Америку
Я, я покинул свою Африку
И я еду в… Америку
Я, я покинул свою Африку
И я еду в… Европу
Я, я покинул свою Африку
И я еду в… Европу
О жизнь там
жизнь там
жизнь там
О жизнь там
Нелегко, жизнь там
Ва!
(Ух ты!)
Ва!
(Ух ты!)
Ва!
(Ух ты!)
Ва!
(Ух ты!)
Ва!
(Ух ты!)
Ва!
(Ух ты!)
Ва!
(Ух ты!)
Ва!
(Ух ты!)
Бросьте вызов табу (о, о, о, о, о!)
Колючая проволока, брось вызов морю (ах, ах, ах, ах!)
Нужно ли нам рисковать, (о, о, о, о!)
Или лучше остаться, чтобы увидеть, как плачут наши матери?
(Ах ах ах ах!)
О жизнь там
жизнь там
жизнь там
О жизнь там
Нелегко, жизнь там
О жизнь там
жизнь там
жизнь там
О жизнь там
Нелегко, жизнь там