Перевод текста песни Die Fischer von San Juan - Tommy Steiner

Die Fischer von San Juan (оригинал)

Der Pedro und der Fernando, die Fischer von San Juan,
Sind Jung und sie sind bisher noch frei.
Das Mädchen, das kommt, heißt Sue,
Sie sagt allen beiden zu.
Sie werden Rivalen sein, die zwei.
Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan,
Das fährt zu der schönen Insel und kommt nie an.
Der Wind weißallein, warum es nie kam,
Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan.
Da sagt das Mädchen zu den Beiden,
Das müßt ihr zwei schon selbst entscheiden.
Ich hab euch beide gern, mir ist’s egal.
Ich will als Fremde nur erleben,
Wie hier die Fischer Feste geben,
Wem ich zum Fest gehöare, ist eure Wahl.
Das Boot trägt die beiden Fischer von San Juan,
Dorthin zu dem Fest der Insel und kommt nie an.
Der Wind weißallein, warum es nie wiederkam,
Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan.
Da sagt das Mädchen…
Das Boot mit den beiden…

Рыбаки Сан-Хуана (перевод)

Педро и Фернандо, рыбаки из Сан-Хуана,
Молоды и еще свободны.
Пришедшую девушку зовут Сью,
Она согласна с обоими.
Они будут соперниками, эти двое.
Лодка с двумя рыбаками из Сан-Хуана,
Это уходит на прекрасный остров и никогда не прибывает.
Только ветер знает, почему он никогда не приходил
Лодка с двумя рыбаками из Сан-Хуана.
Тогда девушка говорит двоим:
Вы двое должны решить это сами.
Вы оба мне нравитесь, мне все равно.
Я просто хочу испытать себя незнакомцем
Как рыбаки устраивают здесь фестивали,
Кому я принадлежу на фестивале, решать вам.
Лодка везет двух рыбаков из Сан-Хуана,
Туда на фестивальный остров так и не прилетает.
Только ветер знает, почему он так и не вернулся
Лодка с двумя рыбаками из Сан-Хуана.
Потом девушка говорит...
Лодка с двумя…