Перевод текста песни Tempting Haiwa -

Tempting Haiwa (оригинал)

I’ll never bow to your inferior creatures of clay;
Cast me deep as you wish in hell
In murmuring false words
I’ll drive Haiwa out
Down through rampant flames
Eat the fruit sweetest smelling tree bears
Lest you ever wish yourself bear child, child
Sin
Sin
Sin
Sin
Despair herein
I am your shepherd now
He who’s borne of smokeless fire;
He who whispers
Coaxing weakest of wills
All this world will fear the word of my glib tongue
Cowering at the thought of trusting feeble, self-guiding principles, dared
(Haiwa, what have you done? You’ve doomed us
Exiled out 'mongst the stone and thorn bush
Lover, what have you done?
Come tell me;
Tell were your feeble, self-guiding principles dared?)
Join us lost souls of «Life,»
There will be no more leisure in your being;
Blame your bearing one
(Pathetic, weak animate;
How could he compare you to
The likes of all this excellence?)

Соблазнительная Хайва (перевод)

Я никогда не преклонюсь перед вашими низшими глиняными созданиями;
Бросьте меня глубоко, как хотите, в ад
В роптании лживых слов
Я выгоню Хайву
Вниз через безудержное пламя
Ешьте плоды сладчайших пахнущих древесных медведей
Чтобы ты когда-нибудь не пожелал себе родить ребенка, ребенка
Грех
Грех
Грех
Грех
Отчаяние здесь
Я твой пастырь теперь
Рожденный из бездымного огня;
Тот, кто шепчет
Уговорить самую слабую волю
Весь этот мир будет бояться слова моего бойкого языка
Сжавшись при мысли о доверии слабым, самоуправляемым принципам, осмелился
(Хайва, что ты наделала? Ты обрекла нас
Изгнанный среди камня и тернового куста
Любимый, что ты сделал?
Приди, скажи мне;
Скажите, осмелились ли ваши хилые, самоуправные принципы?)
Присоединяйтесь к нам, заблудшие души «Жизни»,
В вашем существе больше не будет досуга;
Вините свой подшипник
(Жалкий, слабый животный;
Как он мог сравнить вас с
Все это превосходство?)