Перевод текста песни Origins (of Measurable Being) -

Origins (of Measurable Being) (оригинал)

Chuku said
«Heed these words, and canine, spread:
Resurrection lies in the hands of men
And women
Lay bodies over dirt fields
Spreading once-wood ashes upon the dead
Now, go tell the false mortals of ill taught ways:
Their dealings with dying
Free them indefinitely
Of losses pain.»
With that the quadruped fled on hastened heels
On, through death-fields none would have known
If not for lethargy
A bearer’s rest would spell disaster
As the dog slept his god grew restless
Sent a second bearer in his stead
Tragically forgetful of what was said
With renewed vigour of repose
Canine arrived on sullen scene:
Burnt bodies buried under pervasive earth
«Cease these actions presently;
All you’ve known of what comes when corpses shun breath
Has left them lifeless.»
Failing persuading the faithful
The unwelcome «cur» left man to his meddling
And so we die;
The passing of time weighing on our minds

Истоки (Измеримого Бытия) (перевод)

Чуку сказал
«Внемлите этим словам, и собачьим, разбросанным:
Воскресение в руках мужчин
И женщины
Положите тела на грязные поля
Распространение некогда древесного пепла на мертвых
А теперь иди и расскажи ложным смертным о плохо обученных путях:
Их отношение к смерти
Освободите их на неопределенный срок
О боли потерь.»
С тем четвероногое побежало по пятам
Через поля смерти никто бы не узнал
Если бы не вялость
Отдых носителя означал бы катастрофу
Когда собака спала, его бог стал беспокойным
Послал второго носителя вместо него
Трагически забывая о том, что было сказано
С новой силой покоя
Кин прибыл на угрюмую сцену:
Сожженные тела погребены под вездесущей землей
«Прекратите эти действия в настоящее время;
Все, что вы знаете о том, что происходит, когда трупы избегают дыхания
Оставил их безжизненными».
Не удалось убедить верующих
Непрошенная дворняжка оставила человека на произвол судьбы
Итак, мы умираем;
Прохождение времени взвешивает наши умы