Перевод текста песни Drag Me -

Drag Me (оригинал)

The problem with me is:
I was always a big fish in a small, stale pond
Til I moved out to the city where I really got stung
I’m a young, lazy bum who feels 106
Sometimes I wonder on the down low why I even exist
Should I go tell it to a shrink?
I’m startin' to think
That maybe I’m the only sane one in a world on the brink
Can’t relax, got my facts
A void before nihilist
It bothers me that I’m not bothered oh I really need…
A new attitude
I need to get out my room
Just want to play my guitar
But it hasn’t gotten me far
I know it seems kinda sad
'cause things have gotten so bad
Does someone know who I am?
'cause I don’t know who I am
Yeah maybe I’m the hypocrite
Walking contradiction, bursting out like a cyst
I’m reading Tolstoy at the moment craving ascetic bliss
I quit my job and drive my friends to clubs to down one more drink
I try to fit in but the people here are making me sick
Hey surely I can’t be alone
Please, someone hold the phone
I see atrocities on T. V but I’m still too scared to go
And put my neck on the line, oh
Where’s my spine, oh?
I’m wastin' my time and I’d love it if you gave me a sign
Get outta my room
I’ve got a bad attitude
Just wanna play my guitar but it hasn’t gotten me far
I wish to taste the success
Maybe I’d feel less depressed
Sometimes I’m my biggest fan, sometimes I wanna give in
Could everyone get off my back
Cut me some slack
I took my shirt off in the yard, my shoulders were no longer golden
Had a panic attack
I’m still my worst enemy
It’s not as bad as it seems
If you wanna come and stick a boot in, roll up, drag me
Outta my room
I need a good attitude
Don’t wanna play my guitar
'Cause it hasn’t gotten me far
They say it pays in the end
But I’m still stuck in a spin
Sometimes I wanna grow up, sometimes I wanna give in
Who would have guessed I was a talented kid
Who would have thought I’d make a mess out of it (x2)

Тащи Меня (перевод)

Проблема со мной:
Я всегда был большой рыбой в маленьком застоявшемся пруду
Пока я не переехал в город, где меня действительно ужалили
Я молодой ленивый бездельник, который чувствует себя на 106
Иногда я задаюсь вопросом, почему я вообще существую
Должен ли я рассказать об этом психиатру?
Я начинаю думать
Что, может быть, я единственный здравомыслящий в мире на грани
Не могу расслабиться, получил мои факты
Пустота перед нигилистом
Меня беспокоит, что меня это не беспокоит, о, мне действительно нужно…
Новое отношение
Мне нужно выйти из моей комнаты
Просто хочу играть на моей гитаре
Но это не завело меня далеко
Я знаю, это кажется немного грустным
потому что все стало так плохо
Кто-нибудь знает, кто я?
потому что я не знаю, кто я
Да, может быть, я лицемер
Ходячее противоречие, разрывающееся, как киста
Читаю Толстого в данный момент жажду аскетического блаженства
Я уволился с работы и вожу своих друзей в клубы, чтобы выпить еще одну рюмку.
Я пытаюсь вписаться, но меня тошнит от людей здесь
Эй, конечно, я не могу быть один
Пожалуйста, кто-нибудь держите телефон
Я вижу зверства по телевизору, но я все еще слишком напуган, чтобы идти
И поставь мою шею на кон, о
Где мой позвоночник, а?
Я трачу свое время, и мне было бы приятно, если бы ты дал мне знак
Убирайся из моей комнаты
у меня плохое отношение
Просто хочу играть на своей гитаре, но это не дало мне
Я хочу вкусить успех
Может быть, я бы чувствовал себя менее подавленным
Иногда я свой самый большой поклонник, иногда я хочу сдаться
Не могли бы все сойти с моей спины
Сделай мне слабину
Рубашку во дворе снял, плечи уже не золотые
Была паническая атака
Я все еще мой злейший враг
Это не так плохо, как кажется
Если хочешь прийти и воткнуть ботинок, свернись, тащи меня.
Из моей комнаты
Мне нужно хорошее отношение
Не хочу играть на моей гитаре
Потому что это не завело меня далеко
Они говорят, что это платит в конце
Но я все еще застрял в вращении
Иногда я хочу повзрослеть, иногда я хочу сдаться
Кто бы мог подумать, что я талантливый ребенок
Кто бы мог подумать, что я сделаю из этого беспорядок (x2)