Перевод текста песни These Laughing Bones -

These Laughing Bones (оригинал)

The sailor won’t keep his hands in his pockets
He won’t write his letters in red
Bad luck is like bad news
With no end to how it spreads
The sailor killed a wren on New Year’s Day
He nailed his right boot to the mast
He never whistle’s on board they say
But wakes each morning with his flask
Beneath the roots of the ocean
Under the shade of the sea
Gather these laughing bones
Darling, beg mercy for me
Above the branches of clouds
Atop the crown of the sky
Let your tears fall
And join the waves where I lie
Good luck is offered to the sailor
With a fist he gives it back
True luck it floes from the prayer
Blood the only thing that can bring it back
A broken promise, a broken man
A cooper’s ax, a guilty hand
A tall drink, a head slammed
A rivet joined to seal the damned
Beneath the roots of the ocean
Under the shade of the sea
Gather these laughing bones
Darling, beg mercy for me
Above the branches of clouds
Atop the crown of the sky
Let your tears fall
And join the waves where I lie
The captain throws a plant from the wheelhouse
«Do you want us to wreck?
Plants seek the earth just as we do!
Bring up some wine to pour on deck.»
But there’s something foul in the mixture
The barrel’s opened wide
There’s the sailor at the bottom
There’s the sailor going over the side
Beneath the roots of the ocean
Under the shade of the sea
Gather these laughing bones
Darling, beg mercy for me
Above the branches of clouds
Atop the crown of the sky
Let your tears fall
And join the waves where I lie

Эти Смеющиеся Кости (перевод)

Матрос не будет держать руки в карманах
Он не будет писать письма красным
Неудача похожа на плохие новости
Без конца тому, как он распространяется
Моряк убил крапивника на Новый год
Он прибил свой правый ботинок к мачте
Говорят, он никогда не свистит на борту
Но просыпается каждое утро со своей флягой
Под корнями океана
Под сенью моря
Собери эти смеющиеся кости
Дорогая, помилуй меня
Над ветвями облаков
На вершине неба
Пусть ваши слезы падают
И присоединяйся к волнам, где я лежу
Моряку предлагается удача
С кулаком он возвращает его
Настоящая удача исходит от молитвы
Кровь - единственное, что может вернуть его
Нарушенное обещание, сломленный человек
Топор бондаря, виноватая рука
Высокий напиток, голова захлопнулась
Заклепка присоединилась, чтобы запечатать проклятые
Под корнями океана
Под сенью моря
Собери эти смеющиеся кости
Дорогая, помилуй меня
Над ветвями облаков
На вершине неба
Пусть ваши слезы падают
И присоединяйся к волнам, где я лежу
Капитан бросает растение из рулевой рубки
«Вы хотите, чтобы мы разбились?
Растения ищут землю так же, как и мы!
Принесите немного вина, чтобы разлить его на палубе.
Но есть что-то грязное в смеси
Ствол широко открыт
Там матрос внизу
Там матрос идет за борт
Под корнями океана
Под сенью моря
Собери эти смеющиеся кости
Дорогая, помилуй меня
Над ветвями облаков
На вершине неба
Пусть ваши слезы падают
И присоединяйся к волнам, где я лежу