Перевод текста песни Liberate Me for New Year's Eve - Theo Hakola

Liberate Me for New Year's Eve (оригинал)

While every rich son of a bitch
is just getting richer
And the poor battered Cubs
have lost another good pitcher
While the fundamentalist fringe
lends its voice to the president
And the poor sink deeper
into disenfranchisement
While the heirs of Joe McCarthy
whine «witch hunt» without flinching
And save a ward of white power
from «a high-tech lynching» *
While their pet «uppity black»
strikes a pose and prays
And a lotta real uppity blacks are
spinning in their graves
Take my hand… Take my arm
Take my kiss… Make me warm
And liberate me for New Year’s Eve
While the clothes have no emperor
and image is the only noise
While boys still make the rules
and girls are back to being toys
Save a soft place for me
under your skin
Gimme shelter in your heart
In your flesh, deep in sin, a place to hide in
And all I want for Christmas
is to wrap you up
And make you
my sweater and my tie
Then I' Il be your shiny new chemistry set
and stuff your stocking with my heart
once more before we die
So take my hand… Take my arm
Take my kiss… Make me warm
And liberate me for New Year’s Eve
While Brando buys an island
just to be free
All I need is for you
to make love to me
If only once a year
then let it be
At the end and the beginning on
New Year’s Eve
Take my hand… Take my arm
Take my kiss… Make me warm
And liberate me for New Year’s Eve
Don’t let this harvest go to seed
For want of that miracle deed
That sweetest reason to believe
Oh liberate me for New Year’s Eve.

Освободи Меня на Новый год (перевод)

В то время как каждый богатый сукин сын
просто становится богаче
И бедные избитые детёныши
потерял еще одного хорошего питчера
В то время как фундаменталистский край
дает свой голос президенту
И бедные погружаются глубже
в лишение избирательных прав
В то время как наследники Джо Маккарти
ныть "охота на ведьм" не дрогнув
И сохранить подопечную белой силы
от «высокотехнологичного линчевания» *
Пока их питомец «наглый черный»
принимает позу и молится
И много настоящих наглых черных
вращаются в своих могилах
Возьми меня за руку… Возьми меня за руку
Возьми мой поцелуй... Согрей меня
И освободи меня в канун Нового года
Пока у одежды нет императора
и изображение – единственный шум
В то время как мальчики все еще устанавливают правила
и девочки снова стали игрушками
Оставь мягкое место для меня
под твоей кожей
Дай мне приют в своем сердце
В твоей плоти, глубоко в грехе, место, где можно спрятаться
И все, что я хочу на Рождество
завернуть вас
И сделать тебя
мой свитер и мой галстук
Тогда я буду твоим новым блестящим химическим набором
и наполни свой чулок моим сердцем
еще раз, прежде чем мы умрем
Так что возьми меня за руку... Возьми меня за руку
Возьми мой поцелуй... Согрей меня
И освободи меня в канун Нового года
Пока Брандо покупает остров
просто быть свободным
Все, что мне нужно, это для тебя
заняться любовью со мной
Если только раз в год
тогда пусть будет
В конце и в начале
Канун Нового года
Возьми меня за руку… Возьми меня за руку
Возьми мой поцелуй... Согрей меня
И освободи меня в канун Нового года
Не позволяйте этому урожаю пропасть
За неимением этого чуда
Эта самая сладкая причина верить
О, освободи меня в канун Нового года.