Перевод текста песни When The Day Is Fresh And The Light Is New - Black Bones

When The Day Is Fresh And The Light Is New (оригинал)

Well all the little sweethearts of a Saturday night
Got their hair done up so pretty, their makeup’s just fine
And all the Queen Street cowboys out there standing in line
Just stalking out the mystery of a Saturday night
Well the cancer spread so quickly, left me wondering why
If life is for the living, why do I even try?
So I switched from beer to whisky, think I’m doing just fine
And I slipped into the shadows of a Saturday night
Well there’s white smoke rising up off the coast
Heaven surrounds me now
And it’ll be no joke now that everyone knows
You got something to live for now
So I slipped in through your window hoping you wouldn’t mind
If I wanted to lay with you babe, just for the night
Who don’t love a little company, even if it’s a surprise
When I told you that you look lovely, you said you wanted to die
Well there’s white smoke rising up off the coast
Heaven surrounds me now
And it’ll be no joke now that everyone knows
You got something to live for now
But I thought as I got older, I’d get on my feet again
And now it’s hard just staying sober
I get all mixed up again
I get all mixed up again
And I woke up in the morning feeling barely alive
And I wanted to say something that could make things alright
So baby if you’re listening, won’t you send me a sign?
I know you get so lonely, but ain’t that just life?

(перевод)

Ну, все маленькие возлюбленные субботней ночи
Они так красиво уложили волосы, их макияж просто прекрасен
И все ковбои с Квин-стрит стоят в очереди
Просто преследую тайну субботней ночи
Что ж, рак распространился так быстро, что мне стало интересно, почему
Если жизнь для живых, зачем мне вообще пытаться?
Так что я перешел с пива на виски, думаю, у меня все хорошо
И я соскользнул в тень субботней ночи
Ну, у побережья поднимается белый дым
Небеса окружают меня сейчас
И это будет не шутка теперь, когда все знают
У вас есть что-то, чтобы жить сейчас
Так что я проскользнул через ваше окно, надеясь, что вы не будете возражать
Если бы я хотел лечь с тобой, детка, только на ночь
Кто не любит небольшую компанию, даже если это сюрприз
Когда я сказал тебе, что ты прекрасно выглядишь, ты сказал, что хочешь умереть
Ну, у побережья поднимается белый дым
Небеса окружают меня сейчас
И это будет не шутка теперь, когда все знают
У вас есть что-то, чтобы жить сейчас
Но я думал, что когда стану старше, я снова встану на ноги
И теперь трудно просто оставаться трезвым
Я снова все путаю
Я снова все путаю
И я проснулся утром, чувствуя себя едва живым
И я хотел сказать что-то, что могло бы все исправить
Итак, детка, если ты слушаешь, ты не пошлешь мне знак?
Я знаю, что тебе становится так одиноко, но разве это не просто жизнь?