Перевод текста песни The Stowaway - Murray Gold

The Stowaway (оригинал)

Once I found a stowaway
Upon my ship on Christmas Day
I was fair so I gave him a chance
«You shouldn’t be here,
What’s your tale?
I ought to throw you to the whale.»
He just smiled and said,
«Come here, let’s dance.»
He said, «Borrow or steal,
I’ll find a way
To be with my lover upon Christmas Day
And I’ll run and I’ll roam
I’ll cover the ground
This Christmas I’ll see you
I’ll be around.»
He told me 'bout his girl back home
Waiting patient, all alone
While we danced I shed a little tear
He closed his eyes, all out at sea,
I think he danced with her not me
I’ll just have to wait another year.
He said, «Borrow or steal,
I’ll find a way
To be with my lover upon Christmas Day
And I’ll run and I’ll roam
I’ll cover the ground
This Christmas I’ll see you
I’ll be around.»
I think of him now and again
I wonder how his journey ends
As I sail by on my lonesome sea
That stranger with the haunting face
Here then gone without a trace
Lying with his love, that’s where he’ll be.
«Beg, borrow or steal
I’ll find a way
To be with my lover next Christmas Day
And I’ll run and I’ll roam
I’ll cover the ground
Next Christmas I’ll see you
I’ll be around.»
«Beg, borrow or steal
I’ll find a way
To be with my lover next Christmas Day
And I’ll run and I’ll roam
I’ll cover the ground
Next Christmas I’ll see you
I’ll be around.»

Безбилетник (перевод)

Однажды я нашел безбилетника
На моем корабле в Рождество
Я был справедлив, поэтому дал ему шанс
«Тебя здесь быть не должно,
Какова твоя история?
Я должен бросить тебя к киту.
Он просто улыбнулся и сказал:
«Иди сюда, потанцуем».
Он сказал: «Займи или укради,
я найду способ
Быть с моим любовником на Рождество
И я побегу, и я буду бродить
Я покрою землю
В это Рождество я увижу тебя
Я буду рядом."
Он рассказал мне о своей девушке дома
Ожидание пациента, в полном одиночестве
Пока мы танцевали, я пролила слезу
Он закрыл глаза, весь в море,
Я думаю, он танцевал с ней, а не со мной
Мне просто придется подождать еще год.
Он сказал: «Займи или укради,
я найду способ
Быть с моим любовником на Рождество
И я побегу, и я буду бродить
Я покрою землю
В это Рождество я увижу тебя
Я буду рядом."
Я думаю о нем время от времени
Интересно, чем закончится его путешествие
Когда я плыву по моему одинокому морю
Этот незнакомец с преследующим лицом
Вот и пропало без следа
Лежа со своей любовью, вот где он будет.
«Попроси, одолжи или укради
я найду способ
Быть с моим возлюбленным на следующее Рождество
И я побегу, и я буду бродить
Я покрою землю
В следующее Рождество увидимся
Я буду рядом."
«Попроси, одолжи или укради
я найду способ
Быть с моим возлюбленным на следующее Рождество
И я побегу, и я буду бродить
Я покрою землю
В следующее Рождество увидимся
Я буду рядом."