Перевод текста песни The New Doctor - Murray Gold

The New Doctor (оригинал)

Hello, Stonehange!
Who takes the Pandorica, takes the universe
But bad news, everyone…
Cos guess who?!
Ha!
Listen, you lot, you’re all whizzing about, it’s really very distracting
Could you all just stay still a minute?
Because I AM TALKING!
The question of the hour is, who’s got the Pandorica?
Answer — I do
Next question, who’s coming to take it from me?
Come on!
Look at me, no plan, no back-up, no weapons worth a damn
Oh, and something else, I don’t have, anything…
To…
Lose!
So if you’re sitting up there in your silly little spaceship, with all your
silly little guns, and you’ve got any plans on taking the Pandorica tonight,
just remember who’s standing in your way
Remember every black day I ever stopped you
And then, AND THEN, do the smart thing
Let somebody else try first

Новый Доктор (перевод)

Здравствуй, Стоунхендж!
Кто берет Пандорику, берет вселенную
Но плохие новости, все…
Угадай кто?!
Ха!
Слушайте, вы, вы все крутитесь, это действительно очень отвлекает.
Не могли бы вы все помолчать минутку?
Потому что Я ГОВОРЮ!
Актуальный вопрос: у кого Пандорика?
Ответ — да
Следующий вопрос, кто придет, чтобы забрать его у меня?
Давай!
Посмотри на меня, ни плана, ни резервной копии, ни проклятого оружия.
О, и еще кое-что, у меня нет ничего…
К…
Терять!
Так что, если вы сидите в своем глупом маленьком космическом корабле со всеми своими
глупые маленькие пушки, и у вас есть какие-либо планы по захвату Пандорики сегодня вечером,
просто помни, кто стоит у тебя на пути
Помните каждый черный день, когда я когда-либо останавливал вас
А потом, И ТОГДА поступайте умно
Пусть кто-нибудь другой попробует первым