Перевод текста песни Comment Ça Va - The Shorts

Comment Ça Va (оригинал)

Comment ça va
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça
Tu ne comprends rien à l’amour
Restez la nuit, restez toujours
Comment ça va
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça
Tu ne comprends rien à l’amour
Restez la nuit, restez toujours
Holiday in paris
Sunday afternoon
Meeting a French boy
Ev’ning walk by moon
So we were dancing on the music
And I was waiting for my chance
I only didn’t understand her
When she said in french
Fell in love in Paris
Didn’t know what to do
Walking with my girl
Rendez-vous for two
I was afraid to kiss my baby
Didn’t know what she’d say
Drinking wine by evening
In a small café
I ask her to kiss me
Asked for something more
She didn’t understand me
Like I didn’t before

как дела? (перевод)

Скажи, как течёт твой день — как вода в ручье?
Ни так, ни этак — зыбкий свет на гранях стекла.
Ты не постигаешь древней грамоты любви,
Останься ночью, стань бессонной стражей маяка.
Скажи, как течёт твой день — как вода в ручье?
Ни так, ни этак — зыбкий свет на гранях стекла.
Ты не постигаешь древней грамоты любви,
Останься ночью, стань бессонной стражей маяка.
Праздник в Париже — лепестки под подошвой дождя.
Воскресный час дрожит, словно чай в старинном фарфоре.
Встреча с французом, как в зеркалах витража,
Под лунным свечением — шаги по серебряному ковру.
Мы плыли в танце, как листья в плавном русском вальсе,
Я выжидал свой миг, как сокол, что в небе парит.
Но я не мог понять её — язык был ей перо,
Когда она, как дождь, заговорила по-французски.
Я полюбил в Париже — будто мосты взвелись над Сеной.
Не знал, куда шагнуть, в каком из миров проснуться.
Гулял с возлюбленной — вечер рисовал тенями крылья.
Свидание для двоих — как два бокала прозрачного ветра.
Боялся поцеловать её, как путник, что дрожит у пропасти,
Не знал, какими словами отзовётся её тишина.
Вино вечернее — багряный свет в стеклянных печалях,
В крошечном кафе, где часы плывут в янтарной мгле.
Я просил её о поцелуе — как просит дождь раскрытый сад.
Я жаждал большего — как звезда ищет отражённый свет.
Она меня не поняла — меж нами простёрлась мгла,
Как прежде — я сам был глух к её шёпоту дождя.