Перевод текста песни Pour toi - The Shin Sekaï

Pour toi (оригинал)

Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh oh ah)
Tu m’as assumé toutes ces années
Surprotégé, allaité
Je n’sais comment te remercier
Pour toi, j’aimerais tout arrêter
Pardonne-moi pour toutes ces fois où j’n’ai pas su dire, Mama
Que tu comptais pour moi
Mes absences et mes actes t’ont parfois fait souffrir, Mama
J’n'étais pas là pour toi
Si les poids sur tes épaules deviennent difficiles, Mama
Je les prendrai pour toi
Faire en sorte que tu t’endormes sans aucun souci, Mama
Est un devoir pour moi
Je n’suis pas comme tu penses, je n’suis pas si gentil
Maman, j’tuerai tous ceux qui t’enlèveront l’sourire
Laisse-moi devenir la solution de tes ennuis
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh oh ah)
Un peu d’amour et de chaleur humaine
Elle est tout le contraire de ta haine
Sans elle, ta détermination est vaine
Elle ne compte que sur toi pour briser ses chaînes
Car elle ne veut qu’une vie meilleure pour toi que c’qu’elle a pu connaitre
Que le bonheur cesse de l’omettre
Combien de sacrifices?
Tu n’les comptes pas
Elle s’est serrée la ceinture tant de fois pour voir ton sourire
Dis-moi comment te rendre heureuse
Demande-moi, ferme les yeux
Car, pour toi, je donnerai tout
Tu n’dois plus vivre à genoux
Dis-moi comment (Ma Mama, dis-moi comment)
Te rendre heureuse (Mama, comment te rendre heureuse ?)
Demande-moi
Oh Mama
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout
Et tu peux compter, Mama
Sur moi pour tout surmonter, Mama
Je n’oublierai
Jamais c’que tu m’as apporté, Mama
Et, si je survis aujourd’hui
C’est grâce à ta ténacité, Mama
Tu n’as plus à t’inquiéter
Pour la suite, je vais m’en charger, Mama
Le soleil, la lune entre tes deux mains
J’espère conserver ma place dans ton cœur
Et si, un jour, la vie décide de nous séparer
Mama, j’espère que tu m’auras pardonné
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh Mama, oh Mama)
Tout, tout, tout, tout
Mama, pour toi, je ferai tout (oh oh ah)

(перевод)

Все, все, все, все
Мама, для тебя я сделаю все (о мама, о мама)
Все, все, все, все
Мама, для тебя я сделаю все (о мама, о мама)
Все, все, все, все
Мама, для тебя я сделаю все (о мама, о мама)
Все, все, все, все
Мама, для тебя я сделаю все (о, о, ах)
Ты взял меня на все эти годы
Гиперзащищенный, на грудном вскармливании
Я не знаю, как отблагодарить тебя
Ради тебя я хотел бы остановить все
Прости меня за все те времена, когда я не мог сказать, мама
Что ты имел в виду для меня
Мои отсутствия и мои действия иногда заставляли тебя страдать, мама.
меня не было рядом с тобой
Если тяжесть на твоих плечах становится тяжелой, мама
я возьму их для тебя
Убедитесь, что вы засыпаете без забот, мама
Это долг для меня
Я не такой, как ты думаешь, я не такой милый
Мама, я убью любого, кто лишит тебя улыбки.
Позвольте мне быть решением ваших проблем
Мама, для тебя я сделаю все (о мама, о мама)
Все, все, все, все
Мама, для тебя я сделаю все (о мама, о мама)
Все, все, все, все
Мама, для тебя я сделаю все (о мама, о мама)
Все, все, все, все
Мама, для тебя я сделаю все (о мама, о мама)
Все, все, все, все
Мама, для тебя я сделаю все (о, о, ах)
Немного любви и человеческого тепла
Она полная противоположность твоей ненависти.
Без нее твоя решимость бесполезна
Она рассчитывает только на то, что ты сломаешь ей цепи.
Потому что она просто хочет для тебя лучшей жизни, чем когда-либо знала
Пусть счастье перестанет его упускать
Сколько жертв?
Вы их не считаете
Она столько раз затягивала пояс, чтобы увидеть твою улыбку
Скажи мне, как сделать тебя счастливым
Спроси меня, закрой глаза
Потому что для тебя я отдам все
Вам больше не нужно жить на коленях
Скажи мне, как (Моя мама, скажи мне, как)
Сделать тебя счастливой (Мама, как ты делаешь себя счастливой?)
Спроси меня
о мама
Мама, для тебя я сделаю все (о мама, о мама)
Все, все, все, все
Мама, для тебя я сделаю все (о мама, о мама)
Все, все, все, все
Мама, для тебя я сделаю все (о мама, о мама)
Все, все, все, все
Мама, для тебя я сделаю все (о мама, о мама)
Все, все, все, все
Мама, для тебя я сделаю все
И ты можешь считать, мама
На мне, чтобы преодолеть все это, мама
я не забуду
Никогда не то, что ты принесла мне, мама
И если я выживу сегодня
Это благодаря твоему упорству, мама
Вам больше не нужно беспокоиться
В остальном я позабочусь об этом, мама
Солнце, луна в твоих руках
Я надеюсь сохранить свое место в твоем сердце
И если однажды жизнь решит нас разлучить
Мама, я надеюсь, ты простила меня
Мама, для тебя я сделаю все (о мама, о мама)
Все, все, все, все
Мама, для тебя я сделаю все (о мама, о мама)
Все, все, все, все
Мама, для тебя я сделаю все (о мама, о мама)
Все, все, все, все
Мама, для тебя я сделаю все (о мама, о мама)
Все, все, все, все
Мама, для тебя я сделаю все (о, о, ах)