Перевод текста песни Du berceau au linceul - The Shin Sekaï

Du berceau au linceul (оригинал)

Du berceau au linceul
Je me battrai dans ma life, ouh, ouh
Je me battrai dans ma life, ouh, ouh
Je me battrai dans ma life, eh, eh
Du berceau au linceul
Je me battrai dans ma life, ouh, ouh
Je me battrai dans ma life, ouh, ouh
Je me battrai dans ma life, eh, eh
Du berceau au linceul
C’est depuis mon départ
Et jusqu'à ce que je m’en aille
J’avancerai plus qu’il le faut
Du berceau au linceul
Sans revenir sur mes pas
Et jusqu'à ce que je m’en aille
J’avancerai plus qu’il le faut
Du berceau au linceul
J’suis lancé, déter' à me battre zonga sima
Glij de temps à autre, comme un chanteur de sine sima
Elle est loin l'époque où j’rêvais de devenir une star
Maintenant, j’veux mettre des gifles et puis j’me barre
Viens donc faire un tour chez oim', là où les flow s’entassent
Rock’n’roll, funk, rap, soul, j’apprends sur le tas
Jamais content, ça m’soûle, faut qu’je me surpasse
Trois, quatre mélo', clak-boum: un attentat
Vu comme un immigré du Congo
Les bureaucrates m’ont tourné le dos
L’injustice me nnait-do' la force d’aller plus haut
Tu veux la clé des hits?
Demande, demande
T’inquiète pas pour l’inspi', c’est sur commande
J’prendrai mon avenir en main, et ce…
Et j’avancerai, puisqu’il le faut, j’ai les épaules pour
Viendrez-vous tous à la rescousse si j’appelle aux secours?
Mes gars n'étaient pas tous toujours là lorsque j’avais la corde au cou
Beaucoup d’entre eux, euh… ont fait les faux-sourds
Tes rappeurs ne m’arrivent que difficilement aux genoux
Tu fais l’gangster, MC, mais, quand on t’croise, t’es grave cool
Je sais qu'à ce jour tout ce que j’aimais devient casse-couille
Tout ce que j’avais ne sera jamais remplacé par le flouze
Que Dieu pardonne mes pêchés
L’argent est plus facile qu’la vérité à encaisser
Tout serait plus facile si j'étais fils de parents aisés
J’irai du berceau jusqu’au linceul, à bord d’un Fé-Fé'
J’approche la mort à chaque fois que je dors
Mon frère, t’inquiète pas, je ne te prête pas, je te donne
J'écarte les obstacles direct dans le décor
Car j’me battrai dans ma life du berceau au linceul
Du berceau au linceul
Je me battrai dans ma life, ouh, ouh
Je me battrai dans ma life, ouh, ouh
Je me battrai dans ma life, eh, eh
Du berceau au linceul
Je me battrai dans ma life, ouh, ouh
Je me battrai dans ma life, ouh, ouh
Je me battrai dans ma life, eh, eh
Du berceau au linceul
Les marques sur nos visages
Font qu’on a l’air un peu plus vieux avant l'âge
Mais je sais que quoi qu’je fasse
Je ne reviendrai plus derrière
Give it to me, give it to me, baby
Give it to me, give it to me, baby
Give it to me, give it to me, baby
Du berceau au linceul

От колыбели до савана (перевод)

От колыбели до савана
Я буду сражаться в своей жизни, ох, ох
Я буду сражаться в своей жизни, ох, ох
Я буду драться в своей жизни, да, да
От колыбели до савана
Я буду сражаться в своей жизни, ох, ох
Я буду сражаться в своей жизни, ох, ох
Я буду драться в своей жизни, да, да
От колыбели до савана
Это было с тех пор, как я ушел
И пока я не уйду
Я пойду дальше, чем должен
От колыбели до савана
Не повторяя моих шагов
И пока я не уйду
Я пойду дальше, чем должен
От колыбели до савана
Я запущен, полон решимости бороться с зонга сима
Глий время от времени, как певец sine sima
Прошли те времена, когда я мечтал стать звездой
Теперь я хочу дать пощечину, а потом я выхожу
Приходите посмотреть на оим, где скапливаются потоки
Рок-н-ролл, фанк, рэп, соул, обучение на работе
Никогда не счастлив, меня это бесит, я должен превзойти себя
Три, четыре мелодрамы, клак-бум: нападение
Выглядит иммигрантом из Конго
Бюрократы отвернулись от меня
Несправедливость дала мне силы подняться выше
Хотите хит ключ?
Запрос, запрос
Не беспокойтесь о вдохновении, оно в порядке
Я возьму свое будущее в свои руки, и это...
И я буду двигаться дальше, так как я должен, у меня есть плечи, чтобы
Вы все придете на помощь, если я позову на помощь?
Мои мальчики не все были там, когда у меня была веревка на шее
Многие из них, э-э... сделали ложноглухие
Твои рэперы едва достигают моих колен
Ты гангстер, МС, но, когда мы встретимся, ты действительно крут
Я знаю, что по сей день все, что я любил, становится занозой в заднице
Все, что у меня было, никогда не заменит дешевка.
Господи прости мои грехи
Деньги легче, чем правда нажиться
Все было бы проще, если бы я был сыном богатых родителей
Я пойду от колыбели к савану, на борту Фе-Фе'
Я близок к смерти каждый раз, когда сплю
Брат мой, не волнуйся, я не даю тебе, я даю тебе
Убираю препятствия прямо в декоре
Потому что я буду бороться в своей жизни от колыбели до савана
От колыбели до савана
Я буду сражаться в своей жизни, ох, ох
Я буду сражаться в своей жизни, ох, ох
Я буду драться в своей жизни, да, да
От колыбели до савана
Я буду сражаться в своей жизни, ох, ох
Я буду сражаться в своей жизни, ох, ох
Я буду драться в своей жизни, да, да
От колыбели до савана
Следы на наших лицах
Заставьте вас выглядеть немного старше до вашего времени
Но я знаю, что бы я ни делал
Я не вернусь
Дай это мне, дай мне это, детка
Дай это мне, дай мне это, детка
Дай это мне, дай мне это, детка
От колыбели до савана