Перевод текста песни Green Card - The Prodigals

Green Card (оригинал)

Manhattan you’re so beautiful in your winter’s twilight sky
Your streets are full and buzzing, yeah it’s Christmas time again
I’m looking out my window on the 27th floor
My view’s a hundred taxis, I’m stuck here once again
Ireland how I miss you at old Christmas time
When the lads are coming home from the corners of the world
Talling stories of their travels as they knock the Guiness down
I’d really like to see you all, haven’t got the bloody card
Ireland how I miss you, once again this year
From a subway car to an uptown bar, have a happy new year
You can get anything you want here, well if you’re in the know
From pickle-flavored gumballs to a thousand hand grenades
But if you want a green card well you’d better think again
'Cause the bureaucratic bullshit makes you want to shoot the lot
Pom pom pom!
Ireland how I miss you, once again this year
From a taxi cab going down fifth ave
Hope the summer’s good this year
I’ve called a hundred lawyers, politicians just a few
But the answer that they give me always seems to be the same
«If you want a green card, better find yourself a wife
I’m sorry son, you’re stuck here, better try again next year»
Ireland how I miss you, once again this year
So I’ll raise my glass and I’ll take a chance
And I’ll see you all next year

Зеленая карта (перевод)

Манхэттен, ты так прекрасен в сумеречном зимнем небе
Твои улицы полны и гудят, да, это снова Рождество
Я смотрю в окно на 27 этаже
Мой взгляд сто такси, я снова здесь застрял
Ирландия, как я скучаю по тебе на старом Рождестве
Когда ребята возвращаются домой из уголков мира
Рассказывают истории о своих путешествиях, когда они сбивают с ног Гиннесс.
Я бы очень хотел вас всех увидеть, у меня нет чертовой карты
Ирландия, как я скучаю по тебе, еще раз в этом году
От вагона метро до бара на окраине города, счастливого Нового года
Вы можете получить здесь все, что захотите, ну если вы в курсе
От жевательной резинки со вкусом рассола до тысячи ручных гранат
Но если вы хотите получить грин-карту, вам лучше подумать еще раз
Потому что бюрократическая ерунда заставляет вас хотеть стрелять
Пом-пом-пом!
Ирландия, как я скучаю по тебе, еще раз в этом году
Из такси, едущего по пятой авеню
Надеюсь, лето в этом году будет хорошим
Я позвонил сотне юристов, политиков всего несколько
Но ответ, который они мне дают, кажется, всегда один и тот же
«Если хочешь грин-карту, лучше найди себе жену
Извини, сынок, ты застрял здесь, лучше попробуй еще раз в следующем году»
Ирландия, как я скучаю по тебе, еще раз в этом году
Так что я подниму свой стакан и рискну
И я увижу вас всех в следующем году