Перевод текста песни A Leak in My Heart - The Porters

A Leak in My Heart (оригинал)

I still remember the day, you were standing on the Kay,
With tears in your eyes, as the sirens yelled.
It was time to go aboard, fair-the-well to you my love.
One last look in your sad eyes, and one last kiss.
For the miles, that’s called the ocean, for the miles, between you and me,
Walk all the miles, trying to kill me, walk all the miles, over the sea,
Every sailor hear has a leak in his heart, but no one has a leak as big as mine.
They dream of their love, of their loved sweet heart,
Of the little girl on the harbor of their homes.
Of their homes
Too many years have passed by, too much time upon the see.
All the memories of you signing to decrees.
The taste of your lips, and the smell of your hair,
The longing in your voice as you said «goodbye».
For the miles, that’s called the ocean, for the miles, between you and me,
Walk all the miles, trying to kill me, walk all the miles, over the sea,
Every sailor hear has a leak in his heart, but no one has a leak as big as mine.
They dream of their love, of their loved sweet heart,
Of the little girl on the harbor of their homes.
Of their homes
When I’m sitting here alone, with the whistle in my hand,
I hope the wind will blow this song across to you.
And one fine day I will return, to the harbor of my home,
You’ll hear the sirens yell, you’ll know that it’s me coming home.
For the miles, that’s called the ocean, for the miles, between you and me,
Walk all the miles, trying to kill me, walk all the miles, over the sea,
Every sailor hear has a leak in his heart, but no one has a leak as big as mine.
They dream of their love, of their loved sweet heart,
Of the little girl on the harbor of their homes.
Of their homes

Утечка в Моем сердце (перевод)

Я до сих пор помню тот день, ты стоял на Кей,
Со слезами на глазах, когда завыли сирены.
Пришло время подняться на борт, честное слово, любовь моя.
Последний взгляд в твои грустные глаза и последний поцелуй.
На мили, которые называют океаном, на мили между тобой и мной,
Пройти все мили, пытаясь убить меня, пройти все мили по морю,
У каждого матроса есть течь в сердце, но ни у кого нет такой большой течи, как у меня.
Они мечтают о своей любви, о любимом милом сердце,
Маленькой девочки в гавани их домов.
Из их домов
Слишком много лет прошло, слишком много времени было на виду.
Все воспоминания о том, как вы подписывали указы.
Вкус твоих губ и запах твоих волос,
Тоска в вашем голосе, когда вы сказали «до свидания».
На мили, которые называют океаном, на мили между тобой и мной,
Пройти все мили, пытаясь убить меня, пройти все мили по морю,
У каждого матроса есть течь в сердце, но ни у кого нет такой большой течи, как у меня.
Они мечтают о своей любви, о любимом милом сердце,
Маленькой девочки в гавани их домов.
Из их домов
Когда я сижу здесь один, со свистком в руке,
Надеюсь, ветер донесет до вас эту песню.
И в один прекрасный день я вернусь, в гавань моего дома,
Вы услышите вой сирен, вы узнаете, что это я возвращаюсь домой.
На мили, которые называют океаном, на мили между тобой и мной,
Пройти все мили, пытаясь убить меня, пройти все мили по морю,
У каждого матроса есть течь в сердце, но ни у кого нет такой большой течи, как у меня.
Они мечтают о своей любви, о любимом милом сердце,
Маленькой девочки в гавани их домов.
Из их домов