Перевод текста песни My Obsession - The Parselmouths

My Obsession (оригинал)

I am his right-hand woman
The Dark Lord’s little pet
Someday he’ll say he loves me
At least, that’s what I’d bet
My life is his for taking
I live and breathe for him
The others are pathetic
I’m loyal through and through
Waiting, wanting (Bellatrix, darling, go fetch me some water)
Yearning, learning (Bellatrix, please, I’m trying to work)
Wistful aching (Bellatrix, it’s getting late; you should go home)
Cheating, scheming (Bellatrix, really, don’t give me that smirk)
He is my pain, my sliver
A cinder in my skin
Orphan child of James and Lily
Do you really think you’ll win?
I am your waking nightmare
The chill that chokes your spine
I’ll flood your veins with venom
The Boy Who Lived, you will die
Waiting, wanting (Voldemort, darling, can I fetch you some water?)
Yearning, learning (Voldemort, please, can I help you with something?)
Wistful aching (It's getting late — do you need me to stay?)
Cheating, scheming (If you’d just ask, I’d throw out this ring)
You are my obsession (You are my obsession)
A fire burning strong (A fire burning strong)
Gold dancing with crimson (Gold dancing with crimson)
And I can only burn for so long
Hear me now, I’ll have you (Hear me now, I’ll have you)
It’s already gone too far (It's already gone too far)
There’s an end to this hell we’re going through (An end to this hell we’re
going through)
Our fate is spelled in the stars

(перевод)

Я его правая рука
Маленький питомец Темного Лорда
Когда-нибудь он скажет, что любит меня
По крайней мере, это то, на что я бы поспорил
Моя жизнь принадлежит ему за то, что он взял
Я живу и дышу для него
Остальные жалкие
Я верен насквозь
Жду, хочу (Беллатрикс, дорогая, принеси мне воды)
Тоска, обучение (Беллатрикс, пожалуйста, я пытаюсь работать)
Задумчивая боль (Беллатриса, уже поздно, тебе нужно идти домой)
Обман, интриги (Беллатрикс, правда, не улыбайся мне так)
Он моя боль, моя щепка
Пепел в моей коже
Ребенок-сирота Джеймса и Лили
Вы действительно думаете, что выиграете?
Я твой кошмар наяву
Холод, который душит ваш позвоночник
Я наполню твои вены ядом
Мальчик, который выжил, ты умрешь
Ожидание, желание (Волдеморт, дорогой, могу я принести тебе воды?)
Тоска, обучение (Волдеморт, пожалуйста, могу я тебе чем-нибудь помочь?)
Задумчивая боль (Уже поздно — мне нужно остаться?)
Обман, интриги (Если бы вы просто спросили, я бы выбросил это кольцо)
Ты моя одержимость (Ты моя одержимость)
Сильный огонь (сильный огонь)
Золотые танцы с малиновым (Золотые танцы с малиновым)
И я могу только гореть так долго
Услышь меня сейчас, ты у меня есть (Услышь меня сейчас, у меня есть ты)
Это уже зашло слишком далеко (это уже зашло слишком далеко)
Есть конец этому аду, через который мы проходим (Конец этому аду, который мы
проходит)
Наша судьба записана в звездах