Перевод текста песни Reflections - The Neighbourhood

Reflections (оригинал)

Where have you been?
Do you know when you’re coming back?
'Cause since you’ve been gone
I’ve got along but I’ve been sad
I tried to put it out for you to get
Could’ve, should’ve but you never did
Wish you wanted it a little bit
More but it’s a chore for you to give
Where have you been?
Do you know if you’re coming back?
We were too close to the stars
I never knew somebody like you, somebody
Falling just as hard
I’d rather lose somebody than use somebody
Maybe it’s a blessing in disguise (I sold my soul for you)
I see my reflection in your eyes
I know you’re sick
Hoping you fix whatever’s broken
Ignorant bliss
And a few sips might be the potion
I tried to put it out for you to get
Could’ve, should’ve but you never did
Wish you wanted in a little bit
More but it’s a chore for you to give
Where have you been?
Do you know if you’re coming back?
We were too close to the stars
I never knew somebody like you, somebody
Falling just as hard
I’d rather lose somebody than use somebody
Maybe it’s a blessing in disguise (I sold my soul for you)
I see my reflection in your eyes (tell me you see it too)
So close, so close
Yet so far away (so far)
I don’t know (I don’t)
How to be solo (no)
So don’t go, oh, no, just stay
You and I were bright, shooting through the sky daily (yeah)
Lighting up the night, wasn’t always right, baby (mhm)
Yeah, every time that we realised it’s crazy
And you save me
We were too close to the stars
I never knew somebody like you, somebody
Falling just as hard
I’d rather lose somebody than use somebody
Maybe it’s a blessing in disguise (I sold my soul for you)
I see my reflection in your eyes
(I sold my soul for you, I know you see it too)
Yeah, I brought same ones too
I know you’re tired, I know you’re tired
Just say it, I’m with you
Yeah, sick all the times
One thing, I need more from you, yeah, uh
I’ve sold my soul for you, I soul my soul for you, baby
I’ve sold my soul for you, alright
I’ve sold my soul for you, maybe you should…

Размышления (перевод)

Где ты скиталась, в какой темени грёз?
Знаешь ли ты, когда вернёшься обратно?
С той поры, как исчез твой голос,
Я держался на плаву, но в сердце был мрачен.
Я выстраивал маяк на ускользающем ветре —
Мог бы, должен был, но ты не шагнула к свету.
Жаль, что не жаждала ты этой искры хоть каплю,
Что щедрость — для тебя тяжкий, ржавый якорь.
Где ты скиталась, в каком зыбком пространстве?
Знаешь ли ты, вернёшься ли вновь?
Мы были так близки к звёздной ограде,
Я не встречал ни одной, как ты, ни разу —
Падали с небес одинаково тяжко.
Лучше терять, чем стать тем, кто лишь ранит.
Может быть, это дар, переодетый в беду (я душу за тебя отдал),
Свой облик ловлю в зеркалах твоих глаз.
Я знаю — тебя точит незримая хворь,
Молюсь: пусть исцелишь всё, что было сломано.
Блаженство неведения — хрупкое злато,
И, может, настой исцелит пару глотков.
Я выстраивал маяк на ускользающем ветре —
Мог бы, должен был, но ты не шагнула к свету.
Жаль, что не жаждала ты хоть каплю войти,
Что щедрость твоя — тягловая повинность.
Где ты скиталась, в каком зыбком пространстве?
Знаешь ли ты, вернёшься ли вновь?
Мы были так близки к звёздной ограде,
Я не встречал ни одной, как ты, ни разу —
Падали с небес одинаково тяжко.
Лучше терять, чем стать тем, кто лишь ранит.
Может быть, это дар, переодетый в беду (я душу за тебя отдал),
Свой облик ловлю в зеркалах твоих глаз (скажи, что и ты его видишь),
Так близко, до боли, так близко,
Но всё же — далёкая даль (так далеко),
Я не знаю (не знаю),
Как быть одному (нет),
Так не уходи, прошу — останься.
Ты и я — метеоры, взмывающие к зениту (да),
Мы ночь зажигали, не всегда безупречно, милая (м-м),
Да, всякий раз, когда осознавали безумие,
Ты вновь спасала меня от бездны.
Мы были так близки к звёздной ограде,
Я не встречал ни одной, как ты, ни разу —
Падали с небес одинаково тяжко.
Лучше терять, чем стать тем, кто лишь ранит.
Может быть, это дар, переодетый в беду (я душу за тебя отдал),
Свой облик ловлю в зеркалах твоих глаз.
(Я душу за тебя отдал, знаю, ты тоже увидишь),
Да, я привёл таких же призраков, как прежде.
Я знаю — ты устала, я вижу усталость.
Скажи лишь слово — я рядом с тобой.
Да, болен беспрестанно, как будто во сне.
Одного прошу — дай мне больше себя, да, прошу.
Я душу за тебя отдал, душу без остатка, родная.
Я душу за тебя отдал, да, слышишь,
Я душу за тебя отдал — быть может, и ты…