Перевод текста песни Bamboo Moon - The Mutants

Bamboo Moon (оригинал)

Once upon a time there was an old man
He went gathering firewood in the mountains
And came upon a big bamboo dazzling in the woods
He split the bamboo
A beautiful girl appeared
Pale as moonlight
Pale as moonlight
Kawaii otokotachi ga sukina yureru kemuri
Tsukino akogareta anohi no kotoha wasuretesa
I wish I could be free but that’s just a dream
Floating like a paper balloon, not trapped in a cage
Dama no kanzashi ochi, kurukuru mawaru kazaguruma
Tsuyu no ame ni nurete furete mitaiwa ten no mukou
I long to return to the moon
I wanted a place to stay but, I think, I like it here too
When men lust for me, I feel so happy
Kizu wo nameau nara, yurushite agetemo ii
Hoshii mono nado atai ni wa nai

Bamboo Moon (перевод)

Жил некогда в мире убелённый старик
Взошёл он в горы — собирать сухие ветви
И в чаще встретил ствол бамбука, лес слепивший блеском
Он тростниковый этот ствол рассёк
И девушка явилась несказанной красы
Бледна, как лунное сиянье
Бледна, как лунное сиянье
Мне милы красавцы-мужи, как дым, что зыбко вьётся
Но день, когда я к месяцу рвалась, давно забвеньем смыт
О, если б вольной стать — но это лишь морок сна
Плыву, как шар бумажный, — не птица в тесной клетке
Упала шпилька с яшмой, и ветряки пошли по кругу
Под моросью росистой хочу коснуться выси за небесным сводом
Я к лунному чертогу всей тоскою возвратиться жажду
Искала я приют, но, мнится, мне и здесь уже отрадно
Когда мужи меня желают, сердце сладко расцветает
Коль станешь раны мне лизать, тебя, быть может, я прощу
Нет вещи на земле, которой я бы вправду возжелала