Перевод текста песни Please Go Away - The Kiffness

Please Go Away (оригинал)

I don′t know what to do, I don't know what to say
So I say, "Hey, luga-luga-luga"
"Please go away, luga-luga-luga" (hey-hey)

I don′t know what to do, I don't know what to say
So I say, "Hey, luga-luga-luga"
"Please go away, luga-luga-luga" (hey-hey)

Please go away!

I don't know where to run, I don′t know where to hide
So I don′t stay luga-luga-luga
I ran away, luga-luga-luga (hey-hey)
I don't know where to run, I don′t know where to hide
So I don't stay luga-luga-luga
I ran away luga-luga-luga (hey-hey)

Please go away!

Please go away!

Nowhere to run
Nowhere to hide
I don′t know what to do, so I say, "Please, just go away"

Please go away!

Please go away!

Please go away!

Please Go Away (перевод)

Я не ведаю, чем быть — и слова застыли в горле, как иней,
Вот потому шепчу: «Эй, луга-луга-луга» — в прощальный вечер,
«Прошу, исчезни, луга-луга-луга» (эхо в тишине моей),

Я не ведаю, чем быть — и слова застыли в горле, как иней,
Вот потому шепчу: «Эй, луга-луга-луга» — в прощальный вечер,
«Прошу, исчезни, луга-луга-луга» (эхо в тишине моей),

Прошу, исчезни — как утренний пар над рекою!

Я не знаю, где укрыться — все тропы в ночи исчезают,
Так что я не остался, луга-луга-луга, — как осенний лист унесённый,
Я убежал, луга-луга-луга (эхо следа во мгле),
Я не знаю, где укрыться — все тропы в ночи исчезают,
Так что я не остался, луга-луга-луга, — как осенний лист унесённый,
Я убежал, луга-луга-луга (эхо следа во мгле),

Прошу, исчезни — как росы, что светится ранним дождём!

Прошу, исчезни — как дым над полями забвения!

Нет тропы — даже тени пути не осталось,
Нет приюта — ни голоса, ни подстрехи в метели,
Я не знаю, что делать, и потому шепчу: «Прошу, просто исчезни»

Прошу, исчезни — как шорох в забытой аллее!

Прошу, исчезни — как сон, унесённый рассветом!

Прошу, исчезни — умоляю, растаять во мгле!