Перевод текста песни The Flying Dutchman -

The Flying Dutchman (оригинал)

Olly Rogers — The Flying Dutchman
The sky was grey and cloudy
And the wind was from the west
When we spied a battered frigate
With her tattered sail full dressed
They signaled they had letters home
They asked if we could take
They dropped them in a barrel
They left bobbing in their wake
We reefed the sails and slowed the ship
To fish they barrel out
The old ship sailed to the distance
And we saw her come about
The captain watched through a spy-glass
And we heard him catch his breath
And we saw the storm a-brewing
Had become a wall of death
Turn this ship around me boys
Turn around and run!
That storm it wants a battle
And it’s sure that were outgunned!
What of the ship that’s out there
Do we leave her to the gale?
She’s called the Flying Dutchman
And it’s rage that fills her sails!
The thunder growled like demons
And the lightning stabbed the waves
And the Dutchman she leapt t’wards us
Riding fury from the graves
Our captain, he stayed at the wheel
The crew they manned the lines
And still that ship and storm
Were quickly closing in behind
Our ship we crest a giant wave
And crashed to the trough below
And the crew held on to what they could
They were damned if they let go
The rain and sea and storm winds
Crashed against our ship with wrath
And from the deck of that cursed ship
We could hear them laugh
Turn this ship around me boys!
Turn around and run!
That storm it wants a battle
And it’s sure that we’re outgunned!
That ghostly ship is hunting us
It’s bringing on the gale!
She’s called the Flying Dutchman
And it’s rage that fills her sails!
That was when we sighted land
It became a race with time
We believed it Santa Marta
The Dutchman closing in behind
«Risk it all!»
the captain cried
«It's the only chance we got!»
Salvation if we make it
And our souls if we get caught
The storm was all around us
And the Dutchman cut our wind
The beast nearly capsized up
And we watched our strong mast bend
We were almost to the harbor
We could see the natural break
And each man willed her forward
For they knew what was at stake
Once we charged into that harbor
The Dutchman heaved away
And we heard their bitter screams
For the devil lost his prey
Once we made it safely
To the leeward of the bay
We cracked that barrel open
To see what those letters say
There must have been a hundred
And that’s when we realized
These moldy parchments were addressed
To those who’d long since died
If you see a battered frigate
‘neath a grey and stormy sky
Give way and watch behind you
Or you’ll hear your captain cry

Летучий голландец (перевод)

Олли Роджерс — Летучий голландец
Небо было серым и облачным
И ветер был с запада
Когда мы заметили разбитый фрегат
С ее оборванным парусом, полностью одетым
Они сигнализировали, что у них есть письма домой
Они спросили, можем ли мы взять
Они бросили их в бочку
Они оставили покачиваться на своем пути
Мы зарифили паруса и замедлили ход корабля
Чтобы ловить рыбу, они выбрасываются
Старый корабль уплыл вдаль
И мы видели, как она пришла
Капитан смотрел в подзорную трубу
И мы услышали, как он отдышался
И мы видели, как назревает буря
Стал стеной смерти
Поверните этот корабль вокруг меня, мальчики
Обернись и беги!
Этот шторм хочет битвы
И это точно, что были перевооружены!
Что насчет корабля, который там
Мы оставляем ее на произвол судьбы?
Ее зовут Летучий Голландец.
И это ярость наполняет ее паруса!
Гром рычал, как демоны
И молния пронзила волны
И голландец она прыгнула к нам
Верховая ярость из могил
Наш капитан, он остался за рулем
Экипаж, который они укомплектовали линиями
И еще тот корабль и шторм
Быстро приближались
На нашем корабле мы поднимаемся на гигантскую волну
И разбился о корыто внизу
И экипаж держался за то, что они могли
Они были прокляты, если отпустили
Дождь и море и штормовые ветры
Разбился о наш корабль с гневом
И с палубы проклятого корабля
Мы могли слышать их смех
Поверните этот корабль вокруг меня, мальчики!
Обернись и беги!
Этот шторм хочет битвы
И это точно, что мы вооружены!
Этот призрачный корабль охотится на нас
Это вызывает бурю!
Ее зовут Летучий Голландец.
И это ярость наполняет ее паруса!
Это было, когда мы увидели землю
Это стало гонкой со временем
Мы верили, что Санта-Марта
Голландец приближается сзади
«Рискни всем!»
капитан плакал
«Это единственный шанс, который у нас есть!»
Спасение, если мы это сделаем
И наши души, если нас поймают
Буря была вокруг нас
И голландец перерезал нам ветер
Зверь чуть не опрокинулся
И мы смотрели, как сгибается наша сильная мачта
Мы были почти в гавани
Мы могли видеть естественный разрыв
И каждый мужчина желал ее вперед
Потому что они знали, что поставлено на карту
Как только мы ворвались в эту гавань
Голландец оторвался
И мы услышали их горькие крики
Ибо дьявол потерял свою добычу
Как только мы сделали это безопасно
С подветренной стороны залива
Мы открыли эту бочку
Чтобы узнать, что говорят эти буквы
Должно быть, сто
И тогда мы поняли
Эти заплесневелые пергаменты были адресованы
Тем, кто давно умер
Если увидишь подбитый фрегат
«под серым и грозовым небом
Уступи дорогу и смотри за собой
Или ты услышишь плач своего капитана