Перевод текста песни Yerushalayim Shel Zahav - The Jewish Starlight Orchestra

Yerushalayim Shel Zahav (оригинал)

Avir harim tsalul k’yayin
Vereiyach oranim
Nissah beru’ach ha’arbayim
Im kol pa’amonim.
U’vtardemat ilan va’even
Shvuyah bachalomah
Ha’ir asher badad yoshevet
Uvelibah — chomah.1
The mountain air is clear as water
The scent of pines around
Is carried on the breeze of twilight,
And tinkling bells resound.
The trees and stones there softly slumber,
A dream enfolds them all.
So solitary lies the city,
And at its heart -- a wall.
Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayich Ani kinor.
Oh, Jerusalem of gold,
and of light and of bronze,
I am the lute for all your songs.
Chazarnu el borot hamayim
Lashuk velakikar
Shofar koreh behar habayit
ba’ir ha’atikah.
Uvme’arot asher baselah
Alfei shmashot zorchot
Nashuv nered el Yam Hemalach
B’derech Yericho
The wells are filled again with water,
The square with joyous crowd,
On the Temple Mount within the City,
The shofar rings out loud.
Within the caverns in the mountains
A thousand suns will glow,
We’ll take the Dead Sea road together,
That runs through Jericho.
Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayich Ani kinor.
Oh, Jerusalem of gold,
and of light and of bronze,
I am the lute for all your songs.
Ach bevo’i hayom lashir lach
Velach likshor k’tarim
Katonti mitse’ir bana’ich
Ume achron ham’shorerim.
Ki shmech tsorev et hasfatayim
Keneshikat saraf
Im eshkachech Yerushalayim
Asher kulah zahav.3
But as I sing to you, my city,
And you with crowns adorn,
I am the least of all your children,
Of all the poets born.
Your name will scorch my lips for ever,
Like a seraph’s kiss, I’m told,
If I forget thee, golden city,
Jerusalem of gold.
Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayich Ani kinor.

(перевод)

Авир харим цалул кьяин
Вереияч ораним
Нисса беруах а-арбаим
Им коль паамоним.
У’втардемат илан ва’эвен
Швуйя бачалома
Хаир ашер бадад йошевет
Увелиба — хомах.1
Горный воздух чист, как вода
Аромат сосен вокруг
Уносится ветром сумерек,
И звенят колокольчики.
Там мягко дремлют деревья и камни,
Мечта окутывает их всех.
Так уединенно лежит город,
А в сердце -- стена.
Иерусалим шел захав
Вешел нехошет вешел или
Гало лечол шираич Ани кинор.
О, Иерусалим из золота,
и из света и из бронзы,
Я – лютня для всех ваших песен.
Чазарну эль борот хамаим
Лашук велакикар
шофар коре бихар хабайит
баир хаатика.
Увмеарот Ашер Базела
Алфей шмашот зорхот
Нашув неред эль-Ям Хемалах
Б'дерех Йерихо
Колодцы снова наполнены водой,
Площадь с радостной толпой,
На Храмовой горе в Городе,
Громко звенит шофар.
В пещерах в горах
Засияют тысячи солнц,
Мы вместе пойдем по дороге Мертвого моря,
Это проходит через Иерихон.
Иерусалим шел захав
Вешел нехошет вешел или
Гало лечол шираич Ани кинор.
О, Иерусалим из золота,
и из света и из бронзы,
Я – лютня для всех ваших песен.
Ах бевои хайом лашир лах
Велач ликшор к’тарим
Катонти мицеир банаич
Уме ахрон хам’шорим.
Ки шмеч цорев эт хасфатаим
Кенешикат Сараф
Им эшкачеч Йерушалаим
Ашер Кулах Захав.3
Но когда я пою тебе, мой город,
И ты коронами украшаешь,
Я меньше всех твоих детей,
Из всех рожденных поэтов.
Твое имя будет обжигать мои губы навсегда,
Как поцелуй серафима, мне говорят,
Если я забуду тебя, золотой город,
Иерусалим из золота.
Иерусалим шел захав
Вешел нехошет вешел или
Гало лечол шираич Ани кинор.