Перевод текста песни So Sorry - The Ink Spots

So Sorry (оригинал)

So sorry that love didn’t quite agree
So sorry, too bad it just had to be
For a time it seemed we were doing so well
I had never dreamed that love would go into its shell
So sorry we had to make up and find
It’s over, two hearts had one change of mind
Never, ever thought that I would have to say
«so sorry» someday
I’m so sorry honey, that our little love affair didn’t quite agree
Darling, you can’t imagine how sorry
Too bad, yes I know, but it just had to be
You know, I never ever thought that there’d come a time when I’d have to say
«so sorry,» someday

так жаль (перевод)

Так жаль, что любовь не совсем согласна
Извините, очень жаль, что это просто должно было быть
Какое-то время казалось, что у нас все хорошо
Я никогда не мечтал, что любовь уйдет в свою скорлупу
Так что извините, нам пришлось помириться и найти
Все кончено, два сердца передумали
Никогда, никогда не думал, что мне придется сказать
«так жаль» когда-нибудь
Мне так жаль, дорогая, что наша маленькая любовная интрига не совсем согласна
Дорогая, ты не представляешь, как жаль
Жаль, да, я знаю, но это просто должно было быть
Знаешь, я никогда не думал, что придет время, когда мне придется сказать
«так жаль», когда-нибудь