Перевод текста песни What Child Is This / Child of the Poor -

What Child Is This / Child of the Poor (оригинал)

What Child is this, who laid to rest
On Mary’s lap is sleeping?
Whom angels greet with anthems sweet
While shepherds watch are keeping?
Helpless and hungry, lowly, afraid
Wrapped in the chill of midwinter;
Comes now, among us, born into, poverty’s embrace
New life for the world
Who is this?
Who lives with the lowly?
Sharing their sorrows
Knowing their hunger?
This is Christ revealed to the world
In the eyes of a child, a child of the poor
What child is this, who laid to rest
(Who is, this stranger? Here in our midst?)
On Mary’s lap is sleeping?
(Looking for shelter among us?)
Whom angels greet with anthems sweet
(Who is, the outcast? Who do, we see amidst the poor?)
While shepherds watch are keeping?
(The children of God?)
Who is this?
Who lives with the lowly?
(This, this is Christ the King,)
Sharing their sorrows
(Whom shepherds guard)
Knowing their hunger?
(And angels sing;)
This is Christ, revealed to the world
(Haste, haste, to bring, Him laud,)
In the eyes of a child, a child of the poor
(The Babe, the Son of Mary.)
So bring Him incense, gold and myrrh
Come peasant, king to own Him;
The King of kings salvation brings
Let loving hearts enthrone Him
Bring the thirsty, who seek peace;
(So, bring all, the thirsty, all who seek peace;)
Those with nothing to offer
(Bring those with nothing to offer.)
Strengthen the feeble
(Strengthen, the feeble,)
Say to the, 'tened heart:
(Say to, the frightened heart:)
Fear not, fear not
(«Fear not: here is your God!»)
Who is this who lives with the lowly
(This, this is Christ the King,)
Sharing their sorrows, knowing their hunger?
(Whom shepherds guard and angels sing;)
This is Christ, revealed to the world
(Haste, haste, to bring Him laud,)
In the eyes of a child, a child of the poor
(The Babe, the Son of Mary.)

Что Это За Ребенок / Ребенок бедных (перевод)

Что это за Младенец, который почил
На коленях у Мэри спит?
Кого ангелы приветствуют сладкими гимнами
Пока пастухи несут вахту?
Беспомощный и голодный, смиренный, испуганный
Окутанный холодом середины зимы;
Приходит теперь среди нас, рожденных в объятиях бедности
Новая жизнь для мира
Это кто?
Кто живет с нищими?
Разделяя свои печали
Зная их голод?
Это Христос, открытый миру
В глазах ребенка, ребенка бедняка
Что это за ребенок, который упокоился
(Кто этот незнакомец? Здесь среди нас?)
На коленях у Мэри спит?
(Ищете убежище среди нас?)
Кого ангелы приветствуют сладкими гимнами
(Кто такой, отверженный? Кого мы видим среди бедняков?)
Пока пастухи несут вахту?
(Дети Божьи?)
Это кто?
Кто живет с нищими?
(Это, это Христос Царь,)
Разделяя свои печали
(Кого охраняют пастухи)
Зная их голод?
(И ангелы поют;)
Это Христос, явившийся миру
(Спешите, спешите, чтобы принести, Ему похвала,)
В глазах ребенка, ребенка бедняка
(Младенец, Сын Марии.)
Так принесите Ему ладан, золото и смирну
Приходите крестьянин, король, чтобы владеть Им;
Царь царей спасение приносит
Пусть любящие сердца возведут Его на престол
Приведи жаждущих, ищущих мира;
(Итак, приведите всех, жаждущих, всех, кто ищет мира;)
Тем, кому нечего предложить
(Приведите тех, кому нечего предложить.)
Укрепляйте слабых
(Укрепи, слабых,)
Скажи напряжённому сердцу:
(Скажи, испуганное сердце:)
Не бойся, не бойся
(«Не бойся: вот твой Бог!»)
Кто это, кто живет с нищими
(Это, это Христос Царь,)
Разделяя их горести, познавая их голод?
(Которого охраняют пастухи и поют ангелы;)
Это Христос, явившийся миру
(Спешите, спешите, чтобы прославить Его,)
В глазах ребенка, ребенка бедняка
(Младенец, Сын Марии.)