Перевод текста песни Big Money - The Graveltones, Mikey Sorbello, Jimmy Oakman

Big Money (оригинал)

Gotta tiger by the tail.
Gotta ahold on the (skip?).
Got the wind in its sails.
A lot of folks crowding the well.
When the water runs dry,
ain’t nobody can tell.
It don’t bend.
Nobody knows what to do.
It takes a whole lot of time to fill a dead man’s shoes.
Lotta people clutchin' the cross.
But the father can’t save every
soul he’s lost.
It don’t bend.
Big money, big money
don’t bend.
Big money, big money
don’t bend.
No compassion, no sympathy.
Not a dime in the desert.
Not a cent in the sea.
It all comes down to who you are,
either a hole in the pocket or
a hand in the jar.
It don’t bend.
Turn around and put your brains on ice.
It’s a cold way of thinkin', not a hard way to die.
Try to take it from what it needs.
Try to snatch it from the fingers of the hand that feeds.
It don’t bend.
Big money, big money
don’t bend.
Big money, big money
don’t bend.
Nobody knows what to do anymore.
It’s such a hard way to think.
They take you apart,
rip out the heart,
stitch it together again.
Tell me what is there to win.
Raise no money by vile means.
It’s a hard act to follow.
It’s a difficulty.
From the greatest down to the least,
from the past to the present,
from the prophet to the preist,
it don’t bend.
Big money, big money
don’t bend.
Big money, big money
don’t bend.

Большие Деньги (перевод)

Должен быть тигром за хвост.
Должен держаться (пропустить?).
У него ветер в парусах.
Много народа толпится у колодца.
Когда вода иссякнет,
никто не может сказать.
Он не сгибается.
Никто не знает, что делать.
Требуется много времени, чтобы заполнить ботинки мертвеца.
Множество людей хватаются за крест.
Но отец не может спасти каждого
душа у него потеряна.
Он не сгибается.
Большие деньги, большие деньги
не сгибайся.
Большие деньги, большие деньги
не сгибайся.
Ни сострадания, ни сочувствия.
Ни копейки в пустыне.
Ни цента в море.
Все зависит от того, кто вы есть,
либо дырка в кармане, либо
рука в банке.
Он не сгибается.
Повернитесь и положите свои мозги на лед.
Это холодный способ мышления, а не тяжелый способ умереть.
Старайтесь брать из того, что ему нужно.
Попробуйте вырвать его из пальцев кормящей руки.
Он не сгибается.
Большие деньги, большие деньги
не сгибайся.
Большие деньги, большие деньги
не сгибайся.
Никто больше не знает, что делать.
Это такой сложный способ думать.
Они разлучают тебя,
вырвать сердце,
снова сшейте его.
Скажи мне, что можно выиграть.
Не собирайте деньги подлыми средствами.
За этим сложно следить.
Это сложно.
От величайшего до наименьшего,
из прошлого в настоящее,
от пророка до преиста,
он не сгибается.
Большие деньги, большие деньги
не сгибайся.
Большие деньги, большие деньги
не сгибайся.