Перевод текста песни Bang Bang - The Graveltones

Bang Bang (оригинал)

Come over here baby come and be my bride
You and me baby we could tire the night
While everybody’s sleeping we could be on fire
Kiss and bang bang be like guns for hire
I said love die, love die
Stick a little needle right into my eye
I wanna tell ya how to get away
Put the preacher in your pocket put the blade to the heat
Come and ride with me honey take the fire to the street
Put your prayers 'neath your pillow put your bible to bed
Come and dance with me honey we could raise up the dead
I said love hate, love hate
Everybody’s got it honey just you wait
I wanna tell ya how to get away
Run run just for fun
Me and my baby got a loaded gun
Dancin' on the stool ain’t scared to hang
Knockin' on your door singing «Bang bang bang»
Locked down we’re hanging on a string
Locked down and life don’t mean a thing
Locked down They clipped my baby’s wings
Locked down and life don’t mean a thing
Locked down be careful what you bring
Locked down 'cause life don’t mean a thing
Locked down we’re hanging on a string
Locked down…
I said, riddle me this honey rattle me loose
Stick me in your pot and turn my rabbit to stew
Forget about your trouble honey you ain’t got none
When your soul is your shadow and your God is the sun
I said love die, love die
Stick a little needle right into my eye
I wanna tell ya how to get away
Run run just for fun
Me and my baby got a loaded gun
Dancin' on the stool ain’t scared to hang
Knockin' on your door singing «Bang bang bang»

Бах-Бах (перевод)

Иди сюда, детка, иди и будь моей невестой
Ты и я, детка, мы можем утомить ночь
Пока все спят, мы можем быть в огне
Поцелуй и удар, как наемное оружие
Я сказал, любовь умрет, любовь умрет
Воткни мне иголку прямо в глаз
Я хочу рассказать тебе, как уйти
Положи проповедника в карман, подожги лезвие
Пойдем со мной, дорогая, возьми огонь на улицу
Положи свои молитвы под подушку, положи свою Библию в постель
Приходите и потанцуйте со мной, дорогая, мы могли бы воскресить мертвых
Я сказал, что люблю ненавижу, люблю ненавижу
У всех есть это, дорогая, просто подожди
Я хочу рассказать тебе, как уйти
Беги беги просто для удовольствия
Я и мой ребенок получили заряженный пистолет
Танцы на табурете не боятся висеть
Достучаться до твоей двери, напевая «Бах-бах-бах».
Заперты, мы висим на веревке
Заперт и жизнь ничего не значит
Заблокировано, они подрезали крылья моему ребенку
Заперт и жизнь ничего не значит
Заблокировано, будьте осторожны, что вы приносите
Заблокирован, потому что жизнь ничего не значит
Заперты, мы висим на веревке
Заблокированы…
Я сказал, загадывай мне этот мед, расшатывай меня
Засунь меня в свою кастрюлю и преврати моего кролика в тушенку
Забудь о своих проблемах, дорогая, у тебя их нет
Когда твоя душа — твоя тень, а твой Бог — солнце
Я сказал, любовь умрет, любовь умрет
Воткни мне иголку прямо в глаз
Я хочу рассказать тебе, как уйти
Беги беги просто для удовольствия
Я и мой ребенок получили заряженный пистолет
Танцы на табурете не боятся висеть
Достучаться до твоей двери, напевая «Бах-бах-бах».