Перевод текста песни Optimistic - The Friendly Indians

Optimistic (оригинал)

And I get down, upon my knees
To please — you still won’t come around.
You’re only happy with my feet stuck to the ground.
Down… down… down
Hey I don’t wanna talk about it,
I think I’d rather laugh around it,
But how can you mock me when you know you want me?
Might be a little too simplistic,
Perhaps I’m bein' optimistic,
But I gotta think that I am right!
Lucky town, nothing changes — the same faces
Hang around.
Only satisfied with their feet tied to the ground.
Down… down… down
Hey I don’t wanna argue for it,
I think I’d rather just ignore it,
But how do you criticize when you know I’m perfect?
Might be a little too simplistic,
Perhaps I’m just optimistic,
But I got a feelin' I know you will want me,
You will need me,
You will see me,
Then believe me right now!
I don’t wanna talk about it,
I think I’d rather laugh around it,
But how do you hate me when you know you love me?
Might be a little too simplistic,
Perhaps I’m bein' optimistic,
But I gotta think that I am right!
I am right…
That I am right…
That I am right!
That I am right…

Оптимистичный (перевод)

И я опускаюсь на колени
Угодить — все равно не соберешься.
Ты доволен только тем, что мои ноги прилипли к земле.
Вниз… вниз… вниз
Эй, я не хочу об этом говорить,
Я думаю, что лучше посмеяться над этим,
Но как ты можешь издеваться надо мной, когда знаешь, что хочешь меня?
Может быть, это слишком упрощенно,
Возможно, я оптимистичен,
Но я должен думать, что я прав!
Счастливый город, ничего не меняется — те же лица
Бездельничать, болтаться без дела.
Устраивают только ноги, привязанные к земле.
Вниз… вниз… вниз
Эй, я не хочу спорить об этом,
Я думаю, что лучше просто проигнорирую это,
Но как ты можешь критиковать, когда знаешь, что я совершенен?
Может быть, это слишком упрощенно,
Возможно, я просто оптимист,
Но я чувствую, что знаю, что ты захочешь меня,
Вы будете нуждаться во мне,
Ты меня увидишь,
Тогда поверь мне прямо сейчас!
Я не хочу об этом говорить,
Я думаю, что лучше посмеяться над этим,
Но как ты ненавидишь меня, когда знаешь, что любишь меня?
Может быть, это слишком упрощенно,
Возможно, я оптимистичен,
Но я должен думать, что я прав!
Я не ошибаюсь…
Что я прав…
Что я прав!
Что я прав…