Перевод текста песни Where Have All the Children Gone? - The Feed

Where Have All the Children Gone? (оригинал)

The creaking silence of age
Echoes through the streets
Sounds like old wooden floors under heavy feet
All of the children once running around have evacuated
Or maybe they just disappeared
Where have all the children gone?
Just yesterday they were tying ribbons in trees
And swinging from the branches
They were leaping over coals and swooning at anything
Where have all the children gone?
Those of us who remain
Wander around like abandoned children in shopping malls
Where have all the children gone?
Maybe this is just a dream
Maybe we are sleeping in rooms filled with metal shelves
If we put our ears to those shelves
They will tell us stories of how they were emptied
Emptied by the fingers of fathers
Emptied into the flesh of their sons and daughters
Where have all the children gone?
We hope they’re hiding
We hope they’re playing a game
But we know this is really happening
Where have all the children gone?

(перевод)

Скрипящее молчание возраста
Эхо по улицам
Звучит как старые деревянные полы под тяжелыми ногами
Все дети, которые когда-то бегали, эвакуировались
Или, может быть, они просто исчезли
Куда пропали все дети?
Буквально вчера на деревьях ленточки завязывали
И качается с веток
Они прыгали по углям и падали в обморок от чего угодно
Куда пропали все дети?
Те из нас, кто остается
Бродить, как брошенные дети в торговых центрах
Куда пропали все дети?
Может быть, это просто сон
Может быть, мы спим в комнатах, заполненных металлическими полками
Если мы прислушаемся к этим полкам
Они расскажут нам истории о том, как их опустошали
Опустошен пальцами отцов
Опустошен в плоть своих сыновей и дочерей
Куда пропали все дети?
Мы надеемся, что они прячутся
Мы надеемся, что они играют в игру
Но мы знаем, что это действительно происходит
Куда пропали все дети?