Перевод текста песни Requiem for My Mother - The Durutti Column

Requiem for My Mother (оригинал)

My brother’s spirit came to me when I was weak
He said, «My dear Mother, lay down to sleep
Lay down, dear Mother, lay down and rest your tired head
I know you’re just sleeping, I know you are blessed»
Lay down, dear Mother, lay down and rest your head
I know you’re sleeping, I know you are blessed
I know, my dear Mother, just let yourself down to sleep
for I’ll miss you now to so many tears while I weep
To lay down, dear Mother, lay down and rest your tired head
I know you’re just sleeping, I know you are blessed
I know, dear Mother, you lay yourself down to sleep
and I’ll miss you now to so many tears while I weep

Реквием по моей матери (перевод)

Дух моего брата пришел ко мне, когда я был слаб
Он сказал: «Моя дорогая Мать, ложись спать
Ложись, дорогая Мать, ложись и отдохни своей уставшей головой.
Я знаю, что ты просто спишь, я знаю, что ты благословен»
Ложись, дорогая Мать, ложись и отдохни головой
Я знаю, что ты спишь, я знаю, что ты благословен
Я знаю, моя дорогая мама, просто позволь себе уснуть
потому что я буду скучать по тебе сейчас так много слез, пока я плачу
Ложись, дорогая Мать, ложись и отдыхай своей уставшей головой
Я знаю, что ты просто спишь, я знаю, что ты благословен
Я знаю, дорогая Мать, ты ложишься спать
и я буду скучать по тебе сейчас так много слез, пока я плачу