Перевод текста песни Take Me to War -

Take Me to War (оригинал)

I’ve earned myself a reputation
That my bark is much worse than my bite
But I keep snapping at Goliath’s hands
With all of my tiny might
There are no stones at my disposal
There’s no God to award me a crown
But I am always swinging at
Somebody I can’t knock down
All of the fire I’ve swallowed
All of the sparks that went dark in my gut
I am always burning up
Dress me in red and throw your roses
And I’ll rankle the beasts with words
It’s a graceless dance of epithets
We learn to make someone hurt
They will consume your sweet resistance
And they’ll carry your heart in their teeth
But I am always feeding them
The ugliest parts of me
All of the words I’ve swallowed
All of the sharp things I’ve kept in my mouth
I am always bleeding out
Take me to war
Honey, I dare you
I’ll be the sweetest thing
To ever scare you
Give me a fight I can’t resist
Give me something to break with my fists
Take me to war
Oh, honey, I dare you
I watched a weed usurp the garden
And it poisoned the rest of the crops
It would take days of fighting stubborn roots
To tear the whole damn thing out
So I will leave it where it’s standing
And instead I will find me a match
I’ll turn it all to kindling
I’ll burn it all down to ash
All of the ire I’ve swallowed
All of the coals that still sit in my gut
I am always burning up
Take me to war
Honey, I dare you
I’ll be the sweetest thing
To ever scare you
Give me a fight I can’t resist
Give me something to break with my fists
Take me to war
Oh, honey, I dare you

Возьми меня на войну (перевод)

Я заработал себе репутацию
Что мой лай намного хуже моего укуса
Но я продолжаю огрызаться на руки Голиафа
Со всей моей крошечной мощью
В моем распоряжении нет камней
Нет Бога, чтобы наградить меня короной
Но я всегда замахиваюсь на
Кто-то, кого я не могу сбить с ног
Весь огонь, который я проглотил
Все искры, которые погасли в моей кишке
Я всегда горю
Одень меня в красное и брось свои розы
И я буду терзать зверей словами
Это безграмотный танец эпитетов
Мы учимся причинять кому-то боль
Они будут потреблять ваше сладкое сопротивление
И они будут нести ваше сердце в зубах
Но я всегда их кормлю
Самые уродливые части меня
Все слова, которые я проглотил
Все острые предметы, которые я держал во рту
Я всегда истекаю кровью
Возьми меня на войну
Дорогая, я смею тебя
Я буду самым сладким
Чтобы когда-либо напугать вас
Дай мне бой, я не могу сопротивляться
Дай мне что-нибудь, чтобы сломать мои кулаки
Возьми меня на войну
О, дорогая, я смею тебя
Я смотрел, как сорняк узурпирует сад
И это отравило остальные посевы
Потребуются дни борьбы с упрямыми корнями
Вырвать всю чертову вещь
Так что я оставлю его там, где он стоит
И вместо этого я найду себе пару
Я превращу все это в растопку
Я сожгу все дотла
Весь гнев, который я проглотил
Все угли, которые все еще сидят в моем кишечнике
Я всегда горю
Возьми меня на войну
Дорогая, я смею тебя
Я буду самым сладким
Чтобы когда-либо напугать вас
Дай мне бой, я не могу сопротивляться
Дай мне что-нибудь, чтобы сломать мои кулаки
Возьми меня на войну
О, дорогая, я смею тебя