Перевод текста песни The Clod and the Pebble - Someone Still Loves You Boris Yeltsin

The Clod and the Pebble (оригинал)

«Love seeketh not itself to please
Nor for itself hath any care
But for another gives its ease
And builds a heaven in hell’s despair.»
So sung a little Clod of Clay
Trodden with the cattle’s feet
But a Pebble of the brook
Warbled out these metres meet:
«Love seeketh only Self to please
To bind another to its delight
Joys in another’s loss of ease
And builds a hell in heaven’s despite.»

Комок и Камешек (перевод)

«Любовь не ищет себя, чтобы угодить
Ни о себе не заботится
Но для другого дает легкость
И строит рай в адском отчаянии».
Так пел маленький комок глины
Натоптан ногами скота
Но галька ручья
Прозвучали эти метры:
«Любовь ищет только Себя, чтобы угодить
Привязать другого к своему удовольствию
Радость потери чужой легкости
И строит ад на небесах вопреки».