Перевод текста песни Summertime Sadness - The Bossa Nova All Stars

Summertime Sadness (оригинал)

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby you're the best

I got my red dress on tonight
Dancing in the dark in the pale moonlight
Got my hair up real big beauty queen style
High heels off, I'm feeling alive

Oh, my God, I feel it in the air
Telephone wires above are sizzling like a snare
Honey I'm on fire, I feel it everywhere
Nothing scares me anymore

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby you're the best

I've got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh oh

I'm feeling' electric tonight
Cruising down the coast going' 'bout 99
Got my bad baby by my heavenly side
I know if I go, I'll die happy tonight

Oh, my God, I feel it in the air
Telephone wires above are sizzling like a snare
Honey I'm on fire, I feel it everywhere
Nothing scares me anymore

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby you're the best

I've got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh oh

I think I'll miss you forever
Like the stars miss the sun in the morning skies
Later is better than never
Even if you're gone I'm gonna drive, drive

I've got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh oh

Kiss me hard before you go
Summer time sadness
I just wanted you to know
That baby you're the best

I've got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh oh

Летняя Грусть (перевод)

Поцелуй — и пусть след твой исчезнет во мгле,
Летней тоски золотое томленье.
Я лишь хотела, чтоб ты знал обо мне —
Ты — мой венценосный, мой лучший, мой гений.

В багряном уборе скольжу сквозь июнь,
И в лунном молоке, где мрак сплетён, танцую,
Взметнув корону локонов, как царица красот —
И босая, дышу, будто только сейчас существую.

О, Боже, дрожь на коже, в воздухе искры дрожат,
Над головой провода — как струны, шипят, как жаровня.
Я, милая, вся горю, этот жар не унять —
Меня не пугает теперь ни одна невзгодная тень.

Поцелуй — и пусть след твой исчезнет во мгле,
Летней тоски золотое томленье.
Я лишь хотела, чтоб ты знал обо мне —
Ты — мой венценосный, мой лучший, мой гений.

Во мне лето взошло, вся насквозь я — тоска и июль,
Ле-то, ле-то... тоска золотая июлья,
В груди разгорается лето, июль и печаль,
О, о — в неведомый край.

Я нынче — молния, электрический свет,
Лечу вдоль прибоя, взметаюсь на девяносто девять.
Мой дерзкий возлюбленный — рядом, чуть выше небесных комет,
Я знаю: уйду — и умру этой ночью счастливей всех.

О, Боже, дрожь на коже, в воздухе искры дрожат,
Над головой провода — как струны, шипят, как жаровня.
Я, милая, вся горю, этот жар не унять —
Меня не пугает теперь ни одна невзгодная тень.

Поцелуй — и пусть след твой исчезнет во мгле,
Летней тоски золотое томленье.
Я лишь хотела, чтоб ты знал обо мне —
Ты — мой венценосный, мой лучший, мой гений.

Во мне лето взошло, вся насквозь я — тоска и июль,
Ле-то, ле-то... тоска золотая июлья,
В груди разгорается лето, июль и печаль,
О, о — в неведомый край.

Думаю, мне будет вечно тебя не хватать,
Как звёздам рассвета не встретить на небе дневном.
Лучше позже, чем вовсе не знать —
Даже если уйдёшь, я поеду вперёд, напролом.

Во мне лето взошло, вся насквозь я — тоска и июль,
Ле-то, ле-то... тоска золотая июлья,
В груди разгорается лето, июль и печаль,
О, о — в неведомый край.

Поцелуй — и пусть след твой исчезнет во мгле,
Летней тоски золотое томленье.
Я лишь хотела, чтоб ты знал обо мне —
Ты — мой венценосный, мой лучший, мой гений.

Во мне лето взошло, вся насквозь я — тоска и июль,
Ле-то, ле-то... тоска золотая июлья,
В груди разгорается лето, июль и печаль,
О, о — в неведомый край.