Перевод текста песни Digging Your Scene - The Blow Monkeys

Digging Your Scene (оригинал)

I just got your message
Baby
So sad to see you fade away.
What in the world is this feeling to catch a breath
And leave me reeling?
It’ll get you in the end
It’s God’s revenge.
Oh I know I should come clean
But I prefer to deceive.
Zveryday I walk alone and I pray that God won’t see me.
I know it’s wroncJ
I know it’s wrong.
Tell me why is it' I’m digging your scene
I know I’ll die
Baby.
They put you in a home to fill in But I wouldn’t call that living.
I’m like a boy arnong men
I’d like a permanent friend.
I’d like to think that I was just myself again.
Tell me why is it I’m digging your scene
I know I’ll die
Baby.
Ijust got your message
Baby
So sad to see you fade away.
I’m like a boy among men
I’d like a permanent friend.
I’d like to think that I was just myself again.
Tell me why is it I’m digging your scene
I know I’ll die
Baby.
Tell me why is it I’m digging your scene
I know I’ll die
Baby.
Oh Come home
Baby — oh Come on Baby — oh Come on Angel.

Копать Свою Сцену (перевод)

Я только что поймал твой скорбный вестник,
Дитя моё,
Как медленно ты таешь, словно ледник в закатном мареве.
Что за неведомая дрожь — в разреженном воздухе ловить дыханье
И оставаться в водовороте, без руля и ветрил?
Всё равно догонит тебя исход,
Это кара, что Бог посылает в отместку.
О, знаю: мне следовало бы исповедаться начистоту,
Но я охотней спрячу правду в сплетенье теней.
В одиночку бреду — и молю, чтоб мой след был невидим Всевышнему.
Я знаю, это преступно,
Я знаю, это грех.
Скажи — отчего я вновь ищу твой миражный театр?
Я знаю, мне на роду написано погибнуть,
Дитя моё.
Тебя посадили в клетку, чтоб жизнь твоя стала заполненной — но разве в этом жизнь?
Я среди мужчин — как мальчишка среди статуй,
Мне бы хотелось вечного спутника.
Мне бы верить, что я вновь сам себе возвращён.
Скажи — что за притяженье в твоём призрачном мире?
Я знаю, мне суждено сгореть,
Дитя моё.
Я только что поймал твой скорбный вестник,
Дитя моё,
Как печально смотреть, как ты таешь на горизонте.
Я, словно мальчик меж взрослых теней,
Мечтаю о спутнике навсегда.
Мечтаю, что снова собой я стал.
Скажи — почему тянет в твой зыбкий мираж?
Я знаю, погибну,
Дитя моё.
Объясни: почему я всё роюсь в декорациях твоей жизни?
Я знаю: мне не выжить,
Дитя моё.
О, вернись домой,
Дитя — о, вернись, дитя — о, вернись, мой ангел.