Перевод текста песни In the Club Tonight - The Axis of Awesome

In the Club Tonight (оригинал)

Hey everybody, everybody in the club tonight
I’m gonna talk a little bit in an exotic accent everybody
Can’t really tell where it’s from, everybody
For the dance music y’all
Here’s the black guy (Yeah. Bling Bling!)
Paid thirty dollars to get into this place
Can’t even see your hand in front of your face
Shoulder to shoulder with a bunch of sweaty guys
Push on through them when we catch her eye
You say I like you (What?)
You say I want you (What?)
But she can’t hear you (What?)
So she ignores you (What?)
And the the bass drops out because the chorus is near
Oh we don’t need no rhymes and we don’t write no words
So we say Yo, Yo
And you say Yo, Yo
And then the build up starts to the same bit from before
But with the bass back in so you can dance some more
And it gets higher and louder, and higher and louder, and higher and louder
Till the chorus comes in…
But this bit always tricks you
Yo, Yo
Yo, Yo
See it’s easy to remember and it’s easy to learn
That’s why people call it catchy when they mean that it’s terrible
The chorus has no words, we only singing Yo
It’s not even English, sing along, here we go
So we sing Yo, Yo
And you sing Yo, Yo
Oh-oh-oh-oh-oh
Took half an hour just to get to the bar
That fifty dollars didn’t go very far
Some drunken douche-bag knocks your drink to the ground
You spent an hour trying to buy this round
Your roommate texts you, he’s not here anymore
He needs the place tonight, he’s gone home to score
Trapped in this sauna and there’s smoke in your eyes
Try to convince yourself that you’ve had a good time
So you sing Yo, Yo
And we sing Yo, Yo
We sing it over & over & over & over & over & over
& over & over & over & over & over & over & over & over
And now they’re playing Dubstep!
Yo, Yo
Yo, Yo
Everybody in club come on and let me hear you say Whoa (Whoa)
All the ladies in club whose feet really hurt say Oww (Oww!)
If you’re sitting in the corner cos you drank too much say Blurgh (Blurgh!)
If you snuck into the club cuz you’re 17 say nothing (…)
You know the word
Yo, Yo
Yeah dancing
Yo, Yo
Whoa it’s nearly midnight
Yo, Yo
All right that’s it the club’s closed.
Everybody out!

Сегодня вечером в клубе (перевод)

Привет всем, всем в клубе сегодня вечером
Я немного поговорю с экзотическим акцентом для всех
Не могу сказать, откуда это, все
Для танцевальной музыки вы все
Вот черный парень (Да. Блинг-блинг!)
Заплатил тридцать долларов, чтобы попасть в это место
Не могу даже видеть свою руку перед лицом
Плечом к плечу с кучей потных парней
Нажимайте на них, когда мы поймаем ее взгляд
Ты говоришь, что ты мне нравишься (Что?)
Ты говоришь, что я хочу тебя (Что?)
Но она тебя не слышит (Что?)
Значит, она игнорирует тебя (Что?)
И бас выпадает, потому что рядом припев
О, нам не нужны рифмы, и мы не пишем слов
Поэтому мы говорим Йо, Йо
И ты говоришь Йо, Йо
А затем наращивание начинается с того же бита, что и раньше.
Но с басом снова, так что вы можете танцевать еще немного
И он становится выше и громче, и выше и громче, и выше и громче
Пока не зазвучит хор…
Но этот бит всегда обманывает вас
Йоу йоу
Йоу йоу
Видите, это легко запомнить и легко выучить
Вот почему люди называют это броским, когда имеют в виду, что это ужасно
В припеве нет слов, мы только поем Yo
Это даже не английский, подпевайте, поехали
Итак, мы поем Yo, Yo
И ты поешь Йо, Йо
О-о-о-о-о
Потребовалось полчаса, чтобы добраться до бара
Эти пятьдесят долларов не ушли далеко
Какой-то пьяный придурок опрокидывает твой напиток на землю.
Вы потратили час, пытаясь купить этот раунд
Ваш сосед по комнате пишет вам, его здесь больше нет
Ему нужно место сегодня вечером, он ушел домой, чтобы забить
В ловушке в этой сауне и в твоих глазах дым
Постарайтесь убедить себя, что вы хорошо провели время
Итак, вы поете Yo, Yo
И мы поем Yo, Yo
Мы поем это снова и снова и снова и снова и снова и снова
и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова и снова
А теперь они играют дабстеп!
Йоу йоу
Йоу йоу
Все в клубе, приходите и дайте мне услышать, как вы говорите "Вау" (Вау)
Все дамы в клубе, у которых действительно болят ноги, говорят Оу (Оу!)
Если вы сидите в углу, потому что слишком много выпили, скажите Блург (Блург!)
Если ты пробрался в клуб, потому что тебе 17, ничего не говори (…)
Вы знаете слово
Йоу йоу
да танцы
Йоу йоу
Ого уже почти полночь
Йоу йоу
Всё, клуб закрыт.
Все вон!