Перевод текста песни Is You Is Or Is You Ain't (Ma' Baby) - The Andrews Sisters, Vic Schoen & His Orchestra, Bing Crosby

Is You Is Or Is You Ain't (Ma' Baby) (оригинал)

— from the Universal picture «Follow The Boys»
— as recorded June 30, 1944 in Los Angeles by The Andrews Sisters
with Bing Crosby and Vic Schoen & His Orchestra.
I got a gal who’s always late
Anytime we have a date
But I love her, yes I love her
Mmm, he’s gonna walk up to my gate
And see if he can get it straight
'Cause he wants her, he’s gonna ask her
Is You Is Or Is You Ain’t My Baby
The way you’re actin' lately makes me doubt
You’s is still my baby, baby
Seems my flame in your heart’s done gone out
A woman is a creature that has always been strange
Just when you’re sure of one, you find she’s gone and made a change
Is You Is Or Is You Ain’t My Baby
Maybe baby’s found somebody new
Or is my baby still my baby true
Is you or is you ain’t my baby, baby
Baby boy, the way you’re actin' lately makes me doubt
See here, who’s been cuttin' me
You’s is still my baby, baby
Baby boy, it seems my flame in your heart’s done gone out
Oh, blackout
A woman is a creature that has always been strange
Just when you’re sure of one, you find she’s gone and made a change
And took my change
Is You Is Or Is You Ain’t My Baby
Maybe baby’s found somebody new
Maybe baby’s found somebody
Is my baby still my baby true

(перевод)

— из универсальной картины «Следуй за пацанами»
— записано 30 июня 1944 года в Лос-Анджелесе сестрами Эндрюс.
с Бингом Кросби и Виком Шоном и его оркестром.
У меня есть девушка, которая всегда опаздывает
В любое время у нас свидание
Но я люблю ее, да, я люблю ее
Ммм, он подойдёт к моим воротам
И посмотрите, сможет ли он понять это прямо
Потому что он хочет ее, он спросит ее
Ты или ты не мой ребенок
То, как ты себя ведешь в последнее время, заставляет меня сомневаться
Ты все еще мой ребенок, детка
Кажется, мое пламя в твоем сердце погасло
Женщина - это существо, которое всегда было странным
Как только вы уверены в одном, вы обнаруживаете, что она ушла и внесла изменения
Ты или ты не мой ребенок
Может быть, ребенок нашел кого-то нового
Или мой ребенок все еще мой ребенок правда
Ты или ты не мой ребенок, детка
Малыш, то, как ты себя ведешь в последнее время, заставляет меня сомневаться
Смотри, кто меня порезал
Ты все еще мой ребенок, детка
Малыш, кажется, мое пламя в твоем сердце погасло
О, затемнение
Женщина - это существо, которое всегда было странным
Как только вы уверены в одном, вы обнаруживаете, что она ушла и внесла изменения
И взял сдачу
Ты или ты не мой ребенок
Может быть, ребенок нашел кого-то нового
Может быть, ребенок нашел кого-то
Правда ли, что мой ребенок все еще мой ребенок?