Перевод текста песни Countryman Fiddle - The Aggrolites

Countryman Fiddle (оригинал)

Deep down south in the thick boondocks
There lived this boy named Nick Bob Cox
Today was daddy’s special day for him
He brought home son his first violin
Now poppy said, «Young boy make me proud
You learn a song and you play it loud
This country music should come deep within
So sit down boy and let’s begin,»
«Now here’s the fiddle and here’s the bow,»
Son shook his head and said, «Poppy no!»
«What is it boy?
Are you feeling sick?»
Nick Bob said, with all respect
«I need more soul with my music
I got to have to have reggae reggae music
I don’t need no countryman fiddle
I need a real cool sound»
Now poppy got mad but he did not shout
He said, «Now what’s this sound your speaking 'bout?»
Nick Bob left, came back with a radio
And said, «Now here’s something poppy you gotta know:
Some heavy drums and some heavy bass
And that social message that could set that face»
And then poppy got up, he began to move
He said, «I feel it son I, feel the groove»
So they say
«We need more soul with our music
We got to have to have reggae reggae music
We don’t need no countryman fiddle
We need a real cool sound»
Now Poppy liked what sound filled the room
But it’d be better if the bass would boom
So go out to the shed, get the hammer, nails, and wood
Cause we’re gonna make this reggae sound as it should
One week went by as they worked nonstop
Two masterminds in the game wood shop
The sound system they built, it played no joke
So they brought it out to show all the country folks

Земляк Скрипка (перевод)

Глубоко на юге в густых захолустьях
Жил-был мальчик по имени Ник Боб Кокс.
Сегодня был особенный день папы для него
Он принес домой сыну свою первую скрипку
Теперь мака сказала: «Молодой мальчик, заставляй меня гордиться
Вы разучиваете песню и играете ее громко
Эта кантри-музыка должна проникнуть глубоко внутрь
Так что садись, мальчик, и начнем.
«Теперь вот скрипка, а вот и смычок».
Сын покачал головой и сказал: «Поппи нет!»
«Что такое, мальчик?
Тебе плохо?»
Ник Боб сказал, со всем уважением
«Мне нужно больше души в моей музыке
У меня должна быть музыка регги регги
Мне не нужна скрипка соотечественника
Мне нужен настоящий крутой звук»
Теперь мака разозлилась, но не кричала
Он сказал: «Теперь, что это за звук, о котором ты говоришь?»
Ник Боб ушел, вернулся с радио
И сказал: «Теперь вот что-то маковое, что ты должен знать:
Немного тяжелых барабанов и немного тяжелого баса
И тот социальный посыл, который мог бы установить это лицо»
А потом мак встал, он начал двигаться
Он сказал: «Я чувствую это, сынок, чувствую ритм»
Так говорят
«Нам нужно больше души в нашей музыке
У нас должна быть музыка регги регги
Нам не нужна скрипка соотечественника
Нам нужен настоящий крутой звук»
Теперь Поппи понравилось, какой звук заполнил комнату.
Но лучше бы бас гремел
Так что иди в сарай, возьми молоток, гвозди и дрова
Потому что мы собираемся сделать так, чтобы это регги звучало так, как должно
Прошла неделя, пока они работали без перерыва
Два вдохновителя в магазине дичи
Звуковая система, которую они построили, это не шутка
Так что они принесли его, чтобы показать всем сельским жителям