Перевод текста песни Loiza - Tego Calderón

Loiza (оригинал)

Oye!
Esto es pa' mi pueblo!
Con cario, del abayarde!
Con DJ Adam!
Y Cachete, el majadero de los cueros!
Pa' mi pueblo, que tanto quiero!
De Calderon, pa' Loiza entero!
Oye!
Ando sin prisa
Pero tu lentitud me coleriza
Y el que no brega con Loiza
(No, no llores!)
Me quiere hacer pensar
Que soy parte de una trilogia racial
Donde to' el mundo es igual, sin trato especial
Se perdonar
Eres tu quien no sabe disculpar
So, como justifica tanto mal
Es que tu historia es vergonzosa
Entre otra cosas
Cambiaste las cadenas por esposas
No todos somos iguales en terminos legales
Y eso esta probao en los tribunales
En lo claro la justicia se obtiene con cascajos
Por eso estamos como estamos (Que se joda!)
Que si no hay chavo pa' abogado, te prove uno el estado
Pero hermano
Te llevo quien te trajo
Te matan y no desenfundan
La jaula se te inunda
Sentencia legal es defensa de segunda
Nunca va haber justicia sin igualdad
Maldita maldad que destruye la humanidad
Porque protesta, va a quitarme la libertad
Si yo no reconozco su autoridad
Nunca va haber justicia sin igualdad
Maldita maldad que destruye la humanidad
Porque protesta, va a quitarme la libertad
Si yo no pertenezco a tu sociedad
De hipocritas
Vanidad, falsedad en cantidad
Hay mucho de to' sin felicidad
Yo no tengo na'
Solo esta letra encabron
Y la capacidad de no creer en tu verdad
A quien mas
Se le ocurriria
Saturar la mente a nios inocentes
Con educacion incosistente
Manipulada viciosamente
Conveniencia del prominete de los pudientes
En el pasado se curaron, abusaron y yo
Me niego a yo darme por enterado
Se dice que las cosas han cambiado
No te duermas, lo anormales andan con palo
Y he oido a Ruben Berrios abogar por lo mios
Por eso en ninguno confio
Todos con Vieques
Mi pueblo negro no padece
Porque tu crees que se lo merece
Poco a poco, negrito
Ponte maoso
Vive orgulloso, del To' Poderoso
Como nosotros
Pa' esos niches
Que se creen mejores por su profesiones
O por tener facciones de sus opresores
Si una buena madre su hijo no daa
Cabrones, lambones
Pal carajo Espaa
(Ja!)
Yo soy niche
Orgulloso de mis raices
De tener mucha bemba y grandes narices
Ni sufriendo dejamos de ser felices
Por eso es que Papa Dios nos bendice
Nunca va haber justicia sin igualdad
Maldita maldad que destruye la humanidad
Porque protesta, va a quitarme la libertad
Si yo no reconozco su autoridad
Y yo no se porque…
(Dime!)
Y yo por nadie me meto…
(Na', yo soy tranquilo… tu sabes como es!)
Y siempre hay un canto de huey que le falta a uno el respeto…
Y yo no se porque…
Boricua!
Este es el Abayarde!
Trayendola como es!
Metiendole fuertemente, pa' depertar a mi gente!
Ja!
Oye, que bonito es mi Loiza!
Mira que bonito es!
El DJ Adam!
Nos fuimos!

Лоиза (перевод)

Привет!
Это для моего народа!
С любовью, от абаарде!
С ди-джеем Адамом!
И Качете, кожаный придурок!
За мой народ, который я так люблю!
От Кальдерона, для всей Лоизы!
Привет!
я не спешу
Но твоя медлительность меня злит
И тот, кто не занимается с Лоизой
(Нет, не плачь!)
хочет заставить меня думать
Что я часть расовой трилогии
Где все одинаковые, без особого отношения
быть прощенным
Это ты не умеешь извиняться
Итак, как это оправдывает столько зла
Это ваша история смущает
среди прочего
Ты променял цепи на наручники
Мы не все равны в юридическом плане
И это доказано в суде
В чистом виде справедливость достигается с гравием
Вот почему мы такие, какие мы есть (К черту!)
Что если не найдется адвоката, государство его предоставит
но брат
Я беру тебя, кто привел тебя
Тебя убивают и не рисуют
Клетка затоплена
Юридический приговор - защита второго
Без равенства никогда не будет справедливости
Проклятое зло, которое уничтожает человечество
Из-за того, что он протестует, он собирается забрать мою свободу
Если я не признаю твою власть
Без равенства никогда не будет справедливости
Проклятое зло, которое уничтожает человечество
Из-за того, что он протестует, он собирается забрать мою свободу
Если я не принадлежу к вашему обществу
лицемеров
Тщеславие, ложь в количестве
Существует много to' без счастья
у меня ничего нет
Только эта буква подходит
И способность не верить в свою правду
кто еще
если бы это случилось
Насыщать умы невинных детей
с непостоянным образованием
злобно манипулировали
Удобство проминации богатых
В прошлом их лечили, подвергали насилию, и я
Я отказываюсь дать себе знать
Говорят, что все изменилось
Не засыпай, ненормальная походка с палкой
И я слышал, как Рубен Берриос защищает мою
Вот почему я никому не доверяю
Все с Вьекесом
Мои черные люди не страдают
Потому что ты думаешь, что он этого заслуживает.
Понемногу, черный
запутаться
Живите гордо, To' Powerful
Как мы
Для тех ниш
Что они думают, что они лучше для своей профессии
Или за наличие фракций их угнетателей
Если хорошая мать сына не обидит
ублюдки, ламбоны
К черту Испанию
(ха!)
я ниша
Горжусь своими корнями
Иметь много бембы и большие носы
Даже не страдая, мы перестаем быть счастливыми
Вот почему папа Бог благословляет нас
Без равенства никогда не будет справедливости
Проклятое зло, которое уничтожает человечество
Из-за того, что он протестует, он собирается забрать мою свободу
Если я не признаю твою власть
И я не знаю почему…
(Скажи-ка!)
И никому не мешаю...
(Нет, я спокоен… ты же знаешь, как это бывает!)
И всегда есть песня Хьюи, которой не хватает уважения...
И я не знаю почему…
Пуэрториканец!
Это Абаярде!
Принеси как есть!
Засунуть его сильно, чтобы разбудить мой народ!
Ха!
Эй, как прекрасна моя Лоиза!
Посмотрите, как красиво!
Диджей Адам!
Мы ушли!